Tafsir Coran — Le Coran et ses exégèses en français

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

Hamidullah (rév. CRF 2000)en colonnes (de flammes) étendues.

Rashid Maachen d’interminables colonnes enflammées.

Tafsirs

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

en longues colonnes de flammes afin qu’ils n’en sortent plus.

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il sera refermé sur eux, avec des chaînes et des carcans prolongés, pour qu'ils n'en sortent pas.

النص العربي — texte arabe original

إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate