Sources & attribution
Chaque texte affiché sur ce site provient d'une source identifiée ci-dessous. Personne n'est invisibilisé : auteur, ouvrage, traducteur et licence sont toujours indiqués. L'arabe fait foi en cas d'écart.
| Œuvre | Auteur | Traduction | Provenance & licence |
|---|---|---|---|
| Le Saint Coran (rasm ʿuthmānī) | — | — | api.alquran.cloud (édition quran-uthmani) domaine public |
| Le Saint Coran — traduction française | Muhammad Hamidullah (1908-2002) | — | api.alquran.cloud (édition fr.hamidullah) usage études/citation avec attribution |
| Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm (تفسير القرآن العظيم) | Ismāʿīl ibn ʿUmar Ibn Kathīr (m. 774 H/1373) | — | github.com/spa5k/tafsir_api (ar-tafsir-ibn-kathir) MIT repo; œuvre classique du domaine patrimonial |
| L'Exégèse du Coran (trad. fr. du Tafsīr Ibn Kathīr, résumé) | Ismāʿīl ibn Kathīr (m. 774 H) | Harkat Abdou | archive.org/details/tafsir-ibnkathir-complet-francais archive publique; usage étude |
| al-Tafsīr al-Muyassar (التفسير الميسر) | Groupe de savants sous la direction du Complex du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran, Médine | — | github.com/spa5k/tafsir_api (ar-tafsir-muyassar) MIT repo; diffusion libre avec attribution |
| al-Tafsīr al-Muyassar — traduction française | Groupe de savants, Complex du Roi Fahd (Médine) | Hermes (IA, GLM-5.3), traduction directe de l'arabe | projet local quran-corpus usage étude; à faire relire par un arabophone avant publication |
| Taysīr al-Karīm al-Raḥmān fī Tafsīr Kalām al-Mannān (تيسير الكريم الرحمن) | ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī (m. 1376 H/1956) | — | github.com/spa5k/tafsir_api (ar-tafsir-as-saadi) MIT repo; œuvre classique |
| Taysīr al-Karīm al-Raḥmān — traduction française | ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H) | Hermes (IA, GLM-5.3), traduction directe de l'arabe | projet local quran-corpus usage étude; à faire relire par un arabophone avant publication |
| Asbāb al-Nuzūl (أسباب النزول) — Les causes de la révélation | Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Aḥmad al-Wāḥidī al-Nīsābūrī (m. 468 H/1075) | — | tafsir.app (src=wahidi-asbab) œuvre classique du patrimoine |
| Asbāb al-Nuzūl — traduction française | al-Wāḥidī (m. 468 H) | Hermes (IA, GLM-5.3), traduction directe de l'arabe | projet local quran-corpus usage étude |
| Encyclopédie du Hadith (grade par mouhaddith cité) | divers compilateurs (Bukhārī, Muslim, Tirmidhī, al-Albānī, Ibn Ḥajar, al-Ḥaythamī…) | — | dorar.net API API publique |
| Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr — traduction française officielle | Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques pour l'exégèse du Coran) | Markaz at-Tafsīr (traduction officielle du centre, v1.0.x, 2025) | spa5k/tafsir_api (french-mokhtasar, miroir de qul.tarteel.ai/resources/tafsir/259) ; original : quranenc.com (french_mokhtasar) Redistribution autorisée par la politique quranenc (mention source, pas d'altération, numéro de version) ; NUANCE audit zone 4 : la traduction provient de Darussalam/QUL (id 259) — vérifier les conditions QUL avant publication publique si doute ; usage d'étude certain |
| Collections hadith en français (Bukhārī, Muslim, Sunan, Muwaṭṭaʾ, Nawawī, qudsīs) | compilateurs classiques (al-Bukhārī m. 256 H, Muslim m. 261 H, Abū Dāwūd m. 275 H, an-Nasāʾī m. 303 H, Ibn Mājah m. 273 H, Mālik m. 179 H, an-Nawawī m. 676 H) | traducteurs multiples non crédités (forhuman.free.fr et al.) — agrégé par fawazahmed0/hadith-api | github.com/fawazahmed0/hadith-api (éditions fra-*, data sunnah.com) Unlicense (domaine public) — vérifié via API GitHub |
| Le Coran — traduction française (2e traduction du corpus) | Rachid Maach | Rachid Maach (éd. Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran, v1.0.3, 2020) | quranenc.com (french_rashid) — sqlite officiel Redistribution autorisée sous conditions quranenc/CRF (attribution, pas d'altération, mention de version) |
Comment ce corpus est construit
Les textes arabes proviennent de sources numériques vérifiées (spa5k/tafsir_api, alquran.cloud, tafsir.app, archive.org), contrôlées par échantillonnage systématique (200 versets re-téléchargés et comparés bit à bit : 0 écart). Les traductions humaines de référence (Hamidullah, Harkat Abdou) sont reprises telles quelles. Les traductions marquées « trad. IA non relue » ont été produites par IA en traduction directe arabe→français, puis relues par échantillonnage adversarial ; elles sont en cours de relecture humaine. Toute citation coranique dans un tafsir rend le texte Hamidullah exact.
Hadiths
Les hadiths liés aux versets sont extraits du Tafsīr Ibn Kathīr avec leurs chaînes de transmission complètes. Un hadith n'est jamais présenté comme authentique sans un grade explicite énoncé par un mouhaddith cité (le grade affiché est verbatim du texte source). Les collections complètes (Bukhārī, Muslim, Sunan) avec grades d'al-Albānī et d'autres savants sont disponibles dans le corpus.