Coran › Sourate 111 — Al-Masad › Verset 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)de même sa femme, la porteuse de bois,
Rashid Maachde même que sa femme qui, de ronces, chargée[1],
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Son épouse `Umm Jamîl, qui persécutait le Prophète en jetant des épines sur son chemin, y sera également introduite.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il entrera dans le feu de la Géhenne à la flamme ardente, lui et son épouse qui portait les épines et les jetait sur le chemin du Prophète ﷺ pour lui nuire.
النص العربي — texte arabe original
سيدخل نارَ جهنَّم ذات اللَّهب المشتعل، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي ﷺ؛ لأذيَّته.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de cette sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Muḥammad ibn Salām nous a rapporté, d'après Abū Muʿāwiya, d'après al-Aʿmash, d'après ʿAmr ibn Murra, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās : Le Prophète ﷺ sortit vers al-Baṭḥāʾ, gravit la montagne et cria : « Au secours, au matin ! » Quraysh se rassembla à lui. Il dit : « Que diriez-vous si je vous annonçais que l'ennemi vous surprendra au matin ou au soir, me croiriez-vous ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Je suis pour vous un avertisseur d'un châtiment terrible. » Abū Lahab dit : « Est-ce pour cela que tu nous as rassemblés ? Ruine sur toi ! » Allah fit alors descendre : ﴾ Que périssent les deux mains d'Abū Lahab, et qu'il périsse lui-même ﴿, jusqu'à la fin de la sourate [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4972.]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرّة، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ، فَصَعِدَ الْجَبَلَ فَنَادَى: "يَا صَبَاحَاهَ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ، فَقَالَ: "أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدثتكم أَنَّ الْعَدُوَّ مُصبحكم أَوْ مُمْسيكم، أَكَنْتُمْ تُصَدِّقُونِي؟ ". قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: "فَإِنِّي نذيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٌ شَدِيدٍ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ: أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا؟ تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ﴾ إِلَى آخِرِهَا [[صحيح البخاري برقم (٤٩٧٢) .]] .