Coran › Sourate 114 — An-Naas › Verset 6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Rashid Maachqu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et peut être un être humain comme il peut être un djinn.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu'il soit des démons des djinns ou des hommes.
النص العربي — texte arabe original
من شياطين الجن والإنس.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de cette sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Voici trois attributs [[Dans le manuscrit h : « صفة » (attribut) ; la version retenue est celle des manuscrits m et a.]] parmi les attributs du Seigneur, qu'Il soit exalté et glorifié : la seigneurie, la royauté et la divinité. Il est le Seigneur de toute chose, son Roi et sa Divinité : toutes les choses sont Sa création, Sa possession, Ses esclaves. Il ordonna à celui qui cherche refuge de prendre refuge auprès de Celui que qualifient ces attributs, contre le mal du tentateur qui se retire (al-waswās al-khannās) : c'est le diable préposé à l'homme. Il n'est personne parmi les fils d'Ādam qui n'ait un compagnon qui lui embellisse les turpitudes et ne lésine aucun effort pour sa perdition. Est protégé quiconque Allah protège. Il est établi dans le Ṣaḥīḥ : « Il n'est pas un d'entre vous sans qu'un compagnon ne lui soit préposé. » Ils dirent : « Et toi, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Oui, sauf qu'Allah m'a aidé contre lui, et il s'est soumis : il ne m'ordonne que le bien. » [[Muslim l'a rapporté dans son Ṣaḥīḥ no 2814, d'après le hadith de ʿAbdullāh ibn Masʿūd, qu'Allah l'agrée.]] Et il est établi dans le Ṣaḥīḥ, d'après Anas, le récit de la visite de Ṣafiyya au Prophète ﷺ alors qu'il était en retraite, et de sa sortie avec elle de nuit pour la ramener à son logis : deux hommes des Anṣār les rencontrèrent ; lorsqu'ils virent le Messager d'Allah ﷺ, ils hâtèrent le pas. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Doucement ! C'est Ṣafiyya bint Ḥuyayy. » Ils dirent : « Gloire à Allah, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Le diable circule dans le fils d'Ādam [[Dans le manuscrit a : « من الإنسان » (dans l'humain).]] comme circule le sang, et j'ai craint qu'il ne jette dans vos cœurs quelque chose — ou il dit : quelque mal. » [[Ṣaḥīḥ Muslim no 2174 ; il figure dans Ṣaḥīḥ al-Bukhārī nos 2035, 6219, 7171, d'après le hadith de Ṣafiyya, qu'Allah l'agrée.]]
النص العربي — texte arabe original
هَذِهِ ثَلَاثُ صِفَاتٍ [[في هـ: "صفة" والمثبت من م، أ.]] مِنْ صِفَاتِ الرَّبِّ، عَزَّ وَجَلَّ؛ الرُّبُوبِيَّةُ، وَالْمُلْكُ، وَالْإِلَهِيَّةُ: فَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُهُ وَإِلَهُهُ، فَجَمِيعُ الْأَشْيَاءِ مَخْلُوقَةٌ لَهُ، مَمْلُوكَةٌ عَبِيدٌ لَهُ، فَأَمَرَ الْمُسْتَعِيذَ أَنْ يَتَعَوَّذَ بِالْمُتَّصِفِ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، وَهُوَ الشَّيْطَانُ الْمُوَكَّلُ بِالْإِنْسَانِ، فَإِنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ إِلَّا وَلَهُ قَرِينٌ يُزَين لَهُ الْفَوَاحِشَ، وَلَا يَأْلُوهُ جُهْدًا فِي الْخَبَالِ. وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَم اللَّهُ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ: "مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِل بِهِ قَرِينَةٌ". قَالُوا: وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: "نَعَمْ، إِلَّا أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ، فَأَسْلَمَ، فَلَا يَأْمُرُنِي إِلَّا بِخَيْرٍ" [[رواه مسلم في صحيحه برقم (٢٨١٤) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.]] وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ زِيَارَةِ صَفِيَّةَ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ مُعْتَكَفٌ، وَخُرُوجِهِ مَعَهَا لَيْلًا لِيَرُدَّهَا إِلَى مَنْزِلِهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَسْرَعَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: "عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيي". فَقَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ: "إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ [[في أ: "من الإنسان".]] مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا، أَوْ قَالَ: شَرًّا" [[صحيح مسلم برقم (٢١٧٤) هو في صحيح البخاري برقم (٢٠٣٥،٦٢١٩،٧١٧١) من حديث صفية، رضي الله عنها.]] .