Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Un des frères dit: Ne tuez pas Joseph mais jetez-le au fond d’un puits et des voyageurs qui passeront par là le recueilleront. Ceci est moins grave que de le tuer si vous êtes résolus à vous défaire de lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Un des frères de Yūsuf dit : « Ne tuez pas Joseph : jetez-le au fond du puits — quelque passant des voyageurs le recueillera et vous serez quittes de lui. Point n'est besoin de le tuer, si vous êtes résolus à faire ce que vous dites. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {un orateur dit}, parmi les frères de Yūsuf, ceux qui voulaient le tuer ou l'éloigner : {Ne tuez pas Yūsuf}, car le tuer serait le plus grand des crimes et le plus monstrueux, et le but serait atteint en l'éloignant de son père sans le tuer ; mais parvenez à son éloignement en le jetant {au fond du puits}, et ce, en le menaçant de ne rien raconter de votre affaire — bien plutôt, faites-en un esclave enfui [aux yeux de tous], afin que {des voyageurs} le recueillent, eux qui visent un lieu lointain et l'y emmèneront. Ce locuteur était, en cette affaire, celui des frères au meilleur avis concernant Yūsuf, le plus pieux et le plus scrupuleux ; certes, d'un mal, l'un est plus supportable que l'autre, et c'est par le dommage léger qu'on repousse le dommage lourd. Quand ils furent d'accord sur cet avis :