Coran › Sourate 12 — Yusuf › Verset 4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi».
Rashid MaachJoseph dit un jour à son père[3] : « Père ! J’ai vu en rêve onze astres, ainsi que le soleil et la lune, tous prosternés devant moi[4]. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, Nous t’apprenons que Joseph dit à son père Jacob: Ô père, j’ai vu en rêve onze étoiles ainsi que le soleil et la lune. J’ai vu que chacun de ces astres se prosternait devant moi. Cette vision fut une bonne annonce faite à Joseph.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Rappelle —ô Messager— à ton peuple la parole de Yūsuf à son père : « O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi » Ce rêve fut l'heureuse annonce de la hauteur de rang où Yūsuf parviendrait — sur lui la paix — en ce monde et dans l'au-delà.

النص العربي — texte arabe original
اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه: إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين. فكانت هذه الرؤيا بشرى لِما وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Sa parole — le Très-Haut — : {Quand Yūsuf dit à son père} — Yaʿqūb ibn Isḥāq ibn Ibrāhīm l'Intime [al-Khalīl : titre d'Ibrāhīm, ami intime d'Allah], prière et paix sur eux : {Ô mon père, j'ai vu onze astres, ainsi que le soleil et la lune : je les ai vus prosternés devant moi} : ce songe fut le prélude de l'élévation à laquelle Yūsuf — paix sur lui — parvint en ce monde et dans l'autre. Et ainsi fait Allah : lorsqu'Il veut une chose parmi les plus grandes, Il en fait précéder l'avant-coureur qui la prépare, en facilite la réalisation, et prépare le serviteur aux peines qui viendront l'atteindre, par ménagement envers Son serviteur et bienfait envers lui. Yaʿqūb l'interpréta : le soleil était sa mère, la lune son père et les astres ses frères ; ses états ne cesseraient de changer jusqu'à parvenir à celui où ils s'humilieraient devant lui et se prosterneraient devant lui par honneur et vénération ; et cela n'adviendrait qu'au prix de causes qui le précéderaient : l'élection qu'Allah ferait de lui, Son choix en sa faveur et l'achèvement de Sa faveur envers lui par la science, l'œuvre et l'établissement sur terre ; et cette faveur embrasserait la famille de Yaʿqūb, ceux qui se prosterneraient devant lui et deviendraient ses suivants en elle.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.4 فقوله تعالى: {إذ قال يوسُفُ لأبيه}: يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم الخليل عليهم الصلاة والسلام، {يا أبتِ إنِّي رأيتُ أحد عشر كوكباً والشمسَ والقمرَ رأيتُهم لي ساجدين}: فكانت هذه الرؤيا مقدِّمة لما وصل إليه يوسفُ عليه السلام من الارتفاع في الدُّنيا والآخرة، وهكذا إذا أراد الله أمراً من الأمور العظام؛ قدَّم بين يديه مقدِّمة توطئةً له وتسهيلاً لأمره، واستعداداً لما يَرِدُ على العبد من المشاق، ولطفاً بعبده وإحساناً إليه فأوَّلَها يعقوب بأن الشمسَ أمُّه والقمرَ أبوه والكواكبَ إخوتُه، وأنَّه ستنتقل به الأحوال إلى أن يصير إلى حال يخضعون له ويسجُدون له إكراماً وإعظاماً، وأن ذلك لا يكون إلا بأسباب تتقدَّمه من اجتباء الله له واصطفائه له وإتمام نعمتِهِ عليه بالعلم والعمل والتمكين في الأرض، وأن هذه النعمة ستشمل آل يعقوب الذين سجدوا له، وصاروا تَبَعاً له فيها. ◆ V.6 ولهذا قال: {وكذلك يَجۡتبيك ربُّك}؛ أي: يصطفيك ويختارك بما منَّ به عليك من الأوصاف الجليلة والمناقب الجميلة، {ويعلِّمُكَ من تأويل الأحاديث}؛ أي: من تعبير الرؤيا وبيان ما تؤول إليه الأحاديث الصادقة كالكتب السماوية ونحوها، {ويتمُّ نعمَته عليك}: في الدنيا والآخرة؛ بأنْ يُؤتيك في الدنيا حسنةً وفي الآخرة حسنةً، {كما أتمَّها على أبويك من قبلُ إبراهيم وإسحاق}: حيث أنعم الله عليهما بنعم عظيمةٍ واسعةٍ دينيَّة ودنيويَّة. {إنَّ ربَّك عليمٌ حكيمٌ}؛ أي: عِلمه محيطٌ بالأشياء وبما احتوت عليه ضمائر العباد من البرِّ وغيره، فيعطي كلاًّ ما تقتضيه حكمته وحمده؛ فإنَّه حكيمٌ يضع الأشياء مواضعها، وينزلها منازلها. ◆ V.5 ولما تمَّ تعبيرُها ليوسف؛ قال له أبوه:{يا بنيَّ لا تَقۡصُصۡ رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيداً}؛ أي: حسداً من عند أنفسهم؛ بأن تكون أنت الرئيس الشريف عليهم. {إنَّ الشيطانَ للإنسان عدوٌّ مبينٌ}: لا يفتر عنه ليلاً ولا نهاراً ولا سرًّا ولا جهاراً؛ فالبعدُ عن الأسباب التي يتسلَّط بها على العبد أولى. فامتثل يوسفُ أمر أبيه، ولم يخبِرْ إخوته بذلك، بل كَتَمَها عنهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allah ibn Dīnār nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn ʿUmar : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Le généreux, fils du généreux, fils du généreux, fils du généreux : Yūsuf ibn Yaʿqūb ibn Isḥāq ibn Ibrāhīm. »
النص العربي — texte arabe original
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "الْكَرِيمُ، ابْنُ الْكَرِيمِ، ابْنِ الْكَرِيمِ، ابْنِ الْكَرِيمِ، يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ".
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Muḥammad nous a rapporté : ʿAbda nous a informé, d'après ʿUbayd Allah, d'après Saʿīd ibn Abī Saʿīd, d'après Abū Hurayra — qu'Allah l'agrée —, qui dit : On interrogea l'Envoyé d'Allah ﷺ : « Quel est le plus noble des hommes ? » Il dit : « Le plus noble auprès d'Allah est le plus pieux. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « Le plus noble des hommes est Yūsuf, prophète d'Allah, fils de prophète d'Allah, fils de prophète d'Allah, fils de l'ami intime d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « C'est des lignages des Arabes que vous m'interrogez ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Les meilleurs d'entre vous à l'époque antéislamique sont les meilleurs en islam, s'ils comprennent la religion. » Puis il dit : Abū Usāma l'a suivi, d'après ʿUbayd Allah [[صحيح البخاري برقم (٤٦٨٩) .]].
النص العربي — texte arabe original
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْد اللَّهِ، عَنْ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سُئِل رسولُ اللَّهِ ﷺ: أَيُّ النَّاسِ أَكْرَمُ؟ قَالَ: "أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ". قَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ: "فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ، ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ، ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ، ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ". قَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ: "فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي؟ " قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: "فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارِكُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقِهوا". ثُمَّ قَالَ: تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ [[صحيح البخاري برقم (٤٦٨٩) .]] .