Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque l’ancien codétenu de Joseph arriva en prison, il lui dit: Ô Joseph, ô véridique ! Instruis-nous au sujet de la signification du rêve dans lequel on voit sept vaches grasses être mangées par sept vaches maigres ainsi que sept épis verts et sept épis secs. Lorsque je retournerai auprès du roi et de sa cour, ils connaitront la signification de ce rêve et peut-être conviendront-ils de ton mérite et ton importance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Arrivé auprès de Yūsuf, il lui dit : « Joseph, ô véridique, interprète-nous le songe des sept vaches grasses dévorées par sept maigres, et des sept épis verts et des autres secs : je retournerai aux gens afin qu'ils sachent l'interprétation — et ton rang et ta valeur. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
On l'envoya ; il vint à lui. Yūsuf ne le reprocha pas d'avoir oublié, mais écouta sa demande et y répondit. Il dit : {« Yūsuf, ô très-véridique !} — celui dont la parole et l'action abondent en véracité — {donne-nous un avis au sujet de sept vaches grasses que mangent sept maigres, et de sept épis verts et d'autres secs : peut-être retournerai-je aux gens, peut-être sauront-ils »} : ils sont en attente de son interprétation, et elle leur tient à cœur.