Hamidullah (rév. CRF 2000)N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
Rashid MaachNe vois-tu pas comment Allah compare une bonne parole[9] à un arbre béni, aux racines solidement implantées dans le sol et aux branches s’élevant vers le ciel,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, ne sais-tu pas qu’Allah énonça une parabole dont la finalité est de définir la formule « lâ `ilâha `illa Llâhu (Il n’existe pas de divinité hormis Allah) »? Il la compara en effet à un arbre donnant de bons fruits, qui est le palmier, dont le tronc est profondément enraciné dans la terre, afin que l’arbre s’abreuve à l’aide de ses belles racines, et les rameaux s’élèvent dans le Ciel afin de recueillir la rosée et respirer le bon air.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ne vois-tu pas —ô Messager— comment Allah a frappé la parabole de la parole d'unicité — nulle divinité que Allah — : un arbre immense, le palmier, dont la racine est ferme en terre et la cime élevée vers le ciel ?
النص العربي — texte arabe original
ألم تعلم -أيها الرسول- كيف ضرب الله مثلًا لكلمة التوحيد «لا إله إلا الله» بشجرة عظيمة، وهي النخلة، أصلها متمكن في الأرض، وأعلاها مرتفع علوًّا نحو السماء؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le Très-Haut dit : {N'as-tu pas vu comment Allah a frappé la parabole de la bonne parole} — l'attestation qu'il n'est de divinité qu'Allah et ses branches — {d'un arbre bon} : le palmier, {dont la racine est ferme} en terre, {et dont les branches} s'étendent {au ciel} — un arbre d'un profit constant.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.24 يقول تعالى: {ألم تَرَ كيف ضَرَبَ الله مثلاً كلمةً طيبةً}: وهي شهادة أن لا إله إلا الله وفروعها {كشجرةٍ طيبةٍ}: وهي النخلة {أصلُها ثابتٌ}: في الأرض. {وفرعُها}: منتشرٌ {في السماء}: وهي كثيرة النفع دائماً.
◆ V.25 {تؤتي أكُلَها}؛ أي: ثمرتها، {كلَّ حين بإذن ربِّها}: فكذلك شجرة الإيمان أصلُها ثابتٌ في قلب المؤمن علماً واعتقاداً، وفرعُها من الكلم الطيِّب والعمل الصالح والأخلاق المرضيَّة والآداب الحسنة في السماء دائماً، يصعَدُ إلى الله منه من الأعمال والأقوال التي تخرِجُها شجرة الإيمان، ما ينتفعُ به المؤمن وينتفع غيره، {ويضرِبُ الله الأمثالَ للناس لعلَّهم يتذكَّرون}: ما أمرهم به ونهاهم عنه؛ فإنَّ في ضرب الأمثال تقريباً للمعاني المعقولة من الأمثال المحسوسة، ويتبيَّن المعنى الذي أراده الله غاية البيان ويتَّضح غاية الوضوح، وهذا من رحمته وحسن تعليمه؛ فللَّه أتمُّ الحمد وأكمله وأعمُّه. فهذه صفة كلمة التوحيد، وثباتُها في قلب المؤمن.
◆ V.26 ثم ذكر ضدَّها، وهي كلمة الكفر وفروعها، فقال:{ومَثَلُ كلمةٍ خبيثة كشجرةٍ خبيثةٍ}: المأكل والمطعم، وهي شجرة الحنظل ونحوها. {اجتُثَّت}: هذه الشجرة {من فوق الأرض ما لها من قرارٍ}؛ أي:[من] ثبوت؛ فلا عروق تمسكها، ولا ثمرة صالحة تنتِجُها، بل إنْ وُجِدَ فيها ثمرةٌ؛ فهي ثمرةٌ خبيثة، كذلك كلمة الكفر والمعاصي، ليس لها ثبوتٌ نافعٌ في القلب، ولا تثمِرُ إلا كلَّ قولٍ خبيثٍ وعملٍ خبيثٍ يستضر به صاحبه، ولا ينتفعُ، ولا يصعدُ إلى الله منه عملٌ صالح، ولا ينفع نفسه، ولا ينتفع به غيره.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Aḥmad rapporte : Sufyān nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid : J'accompagnai Ibn ʿUmar à Médine et ne l'entendis rapporter de l'Envoyé d'Allah ﷺ qu'un seul ḥadīth : Nous étions auprès de l'Envoyé d'Allah ﷺ lorsqu'on apporta du pollen [jumār]. Il dit : « Parmi les arbres, il en est un dont les feuilles ne tombent pas, semblable au musulman. » Je voulus dire : c'est le palmier, mais je regardai et j'étais le plus jeune de l'assemblée, [alors je me tus] [[زيادة من ت، أ، والمسند.]], et l'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « C'est le palmier. » Les deux l'ont rapporté [[المسند (٢/١٢) وصحيح البخاري برقم (٧٢) وصحيح مسلم برقم (٢٨١١) .]].
Mālik et ʿAbd al-ʿAzīz rapportent, d'après ʿAbd Allah ibn Dīnār, d'après Ibn ʿUmar, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ dit un jour à ses compagnons : « Parmi les arbres, il en est un dont les feuilles ne tombent pas : il est semblable au croyant. » Les gens se mirent à penser aux arbres des déserts, et mon cœur me dit que c'était le palmier [— j'eus pudeur, jusqu'à ce que l'Envoyé d'Allah ﷺ dise : « C'est le palmier »] [[زيادة من ت، أ، والصحيحين.]]. Les deux l'ont également rapporté [[صحيح البخاري برقم (١٣١) وصحيح مسلم برقم (٢٨١١) .]].
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim rapporte : mon père nous a rapporté : Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Abān — c'est ibn Zayd al-ʿAṭṭār — nous a rapporté : Qatāda nous a rapporté : Un homme dit : « Ô Envoyé d'Allah, les gens fortunés ont emporté les récompenses ! » Il dit : « Que dirais-tu si l'on empilait les biens de ce bas-monde les uns sur les autres : atteindraient-ils le ciel ? Ne t'annonçai-je pas une œuvre dont la racine est en terre et la branche au ciel ? » Il dit : « Qu'est-ce, ô Envoyé d'Allah ? » Il dit : « Dire : il n'est de divinité qu'Allah, Allah est le Plus Grand, gloire à Allah et louange à Allah, dix fois après chaque prière : voilà la racine en terre et la branche au ciel [[أورده السيوطي في الدر المنثور (٥/٢٢) وعزاه لابن أبي حاتم، وهو مرسل.]]. »