Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis aux croyants: Ô croyants, accomplissez la prière de manière parfaite et acquittez-vous des dépenses obligatoires et recommandées en les prélevant des richesses que vous a données Allah, que ce soit discrètement par crainte de l’ostentation ou manifestement afin de susciter l’émulation, avant que ne survienne le jour où il ne sera pas possible de se racheter du châtiment d’Allah ni de recourir à l’intercession d’un être cher.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager— à Mes serviteurs qui ont cru : qu'ils observent la prière en ses limites et dépensent en secret et au grand jour de ce que Nous leur avons donné — dépenses obligatoires et recommandées —, avant que ne vienne le jour de la résurrection, où ni rançon ni amitié ne servent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : dis à Mes serviteurs croyants, leur ordonnant ce en quoi est la perfection de leur rectitude et de saisir l'occasion avant qu'il ne soit plus possible : {qu'ils établissent la prière}, au-dehors comme au-dedans, {et dépensent de ce que Nous leur avons donné} — des faveurs dont Nous les avons gratifiés, peu ou beaucoup —, {en secret et au grand jour} : cela embrasse la dépense obligatoire, comme l'aumône et la subsistance due, et la recommandée, comme les charités et autres. {Avant que ne vienne un jour où nulle vente ni amitié} : où rien ne sert, et où nul moyen de récupérer ce qui est passé — ni par échange de vente et d'achat, ni par don d'un ami fidèle : chacun a son affaire qui l'occupe. Que le serviteur avance donc pour lui-même, voie ce qu'il a avancé pour demain, inspecte ses œuvres et fasse à son âme son compte avant le grand Compte.