Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous n’avons pas envoyé de messager sans qu’il ne s’adresse à son peuple dans sa langue afin que celui-ci comprenne sans ambiguïté ce qui lui vient de la part d’Allah. Nous n’avons pas non plus envoyé de messager avec pour mission de contraindre les siens à croire en Allah. Allah, de par Sa justice, égare qui Il veut et de par Sa grâce, facilite la guidée à qui Il veut. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête et le Sage dans Sa création et Sa gestion.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous n'avons envoyé nul messager avant toi —ô Prophète— sinon dans la langue de son peuple, pour lui exposer clairement la loi de Allah. Allah égare qui Il veut de la guidée et guide qui Il veut vers la vérité — Lui le Puissant en Son royaume, le Sage qui met chaque chose à sa place selon la sagesse.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Et c'est de Son ménagement envers Ses serviteurs qu'Il n'envoya de messager qu'en la langue de son peuple, pour leur exposer ce dont ils ont besoin et leur permettre d'apprendre ce qu'il apporte — autrement qu'en une autre langue que la leur, ils devraient apprendre la langue qu'il parle avant de le comprendre. Quand le messager a exposé [ce qui leur est ordonné et interdit, et que l'argument d'Allah s'est dressé sur eux, {Allah égare qui Il veut} de ceux qui ne se sont pas soumis à la guidée, {et guide qui Il veut} de ceux qu'Il a choisis en Sa miséricorde. {Et Il est le Puissant, le Sage} : de Sa puissance, qu'Il réserve la guidée, l'égarement et le retournement des cœurs selon Sa volonté ; de Sa sagesse, qu'Il ne place Sa guidée ni Son égarement qu'en leur lieu propre. On infère de ce verset noble que les sciences de l'arabe qui mènent à comprendre Sa parole et celle de Son messager sont des choses recherchées et aimées d'Allah, car on ne connaît parfaitement ce qui fut descendu sur Son messager que par elles — sauf si les gens sont en un état qui les en dispense : quand ils se sont exercés à l'arabe et que leurs enfants y ont grandi et qu'elle est devenue leur nature, alors la dépense est épargnée et ils peuvent recevoir d'Allah et de Son messager immédiatement, comme les Compagnons reçurent d'eux — qu'Allah les agrée.