Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ne crois pas que lorsqu’Allah reporte le châtiment des injustes, Il est inattentif à leur dénégation, à leur éloignement des gens du chemin d’Allah et à leurs autres méfaits. Il a connaissance de tout cela et rien ne Lui en échappe. Cependant, Il reporte leur châtiment au Jour de la Résurrection, le Jour où les regards se lèveront à cause de la terreur qu’inspirent les scènes auxquelles les gens assisteront.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ne pense pas —ô Messager— que Allah soit inattentif à ce que font les injustes — te traiter de menteur, toi et les messagers, nuire aux croyants et autres désobéissances : Il ne fait que différer leur punition à un jour terrible où les regards seront fixes, sans paupières, devant son horreur. Consolation du messager de Allah Muḥammad ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une terrible menace aux injustes et une consolation aux opprimés. Le Très-Haut dit : {« Ne pense pas qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes»} : Il leur accorde délai, fait affluer sur eux les subsistances et les laisse évoluer dans les pays, en sécurité et tranquilles — rien en cela n'indique le bon état de leur état : Allah donne délai à l'injuste et l'accorde pour qu'il accroisse sa faute, et quand Il le saisit, Il ne le laisse pas échapper : {Ainsi ton Seigneur saisit les cités quand elles sont injustes : Sa saisie est douloureuse, terrible}. L'injustice ici embrasse l'injustice entre le serviteur et son Seigneur, et son injustice envers les serviteurs d'Allah. {« Il ne fait que les ajourner à un jour où les regards deviendront fixes} : ne clignant pas, tant est terrible ce qu'ils voient des terreurs, et tant ce que les bouleversements les ont troublés.