Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô mécréants, la nouvelle de l’anéantissement des peuples dénégateurs qui vous ont précédés ne vous est-elle pas parvenue? Les peuples de de Noé, de Hûd et de Şâliħ (les Thamûd) ainsi que les innombrables peuples qui leur ont succédé et dont seul Allah connaît le nombre? Leurs messagers leur ont apportés des preuves claires mais leur réaction fut de se mettre les doigts dans la bouche et de les mordre tellement leur dépit était grand. Puis ils leur dirent: Nous mécroyons en ce avec quoi vous avez été envoyés et nous sommes extrêmement sceptiques vis-à-vis de ce que vous prêchez.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne vous est-elle pas parvenue —ô communauté de Muḥammad—, l'histoire des communautés qui vous précédèrent : le peuple de Noé, de ʿĀd, de Thamūd et ceux après eux, que seul Allah compte ? Leurs messagers leur vinrent avec les preuves claires : ils se mordirent les mains de rage et de refus de la foi, et dirent à leurs messagers : « Nous ne croyons pas à ce que vous nous apportez, et nous sommes dans un doute irritant au sujet de ce à quoi vous nous appelez — foi et unicité. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit, effrayant Ses serviteurs de ce qu'Il fit aux peuples négateurs quand les messagers leur vinrent et qu'ils les traitèrent de menteurs, et qu'Il les punit du châtiment immédiat que les gens virent et entendirent : {La nouvelle de ceux d'avant vous ne vous est-elle pas venue ? Le peuple de Nūḥ, de ʿĀd et de Thamūd} — Allah a raconté leurs histoires dans Son livre et les a déployées —, {et ceux d'après eux, que nul ne connaît qu'Allah}, tant ils étaient nombreux et leurs récits effacés. Tous ceux-là, {leurs messagers leur vinrent avec les preuves évidentes} — les preuves attestant la véracité de leur apport : Allah n'envoya de messager sans lui donner des signes tels que les hommes y croient. Quand leurs messagers leur vinrent avec les preuves, ils ne s'y soumirent pas, mais s'enorgueillirent : {ils rentrèrent leurs mains dans leurs bouches} — ils ne crurent pas à leur apport et ne prononcèrent rien de ce qui indique la foi —, comme Sa parole : {ils mirent leurs doigts dans leurs oreilles, par crainte de la mort, à cause de la foudre}. {Et ils dirent} ouvertement à leurs messagers : {« Nous avons mécru en ce avec quoi vous fûtes envoyés, et nous sommes dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi vous nous appelez»} — qui jette dans le soupçon.