Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 16
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.
Rashid MaachPuisque nous avons décidé de fuir notre peuple et les fausses divinités qu’il vénère en dehors d’Allah, cherchons refuge dans une caverne. Notre Seigneur répandra sur nous de Ses grâces et ne manquera pas de nous faciliter toute chose utile. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Puisque vous avez délaissé votre peuple et ce qu’il adorait en dehors d’Allah et n’adorez qu’Allah Seul, prenez refuge dans la caverne afin de préserver votre foi. Votre Seigneur étendra alors une part suffisante de Sa miséricorde sur vous, afin de vous préserver de vos ennemis. Il se chargera de vous protéger et adoucira votre sort de manière à ce que votre nouvelle vie soit aussi agréable que celle que vous meniez au sein de votre peuple.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

« Et quand vous avez quitté votre peuple et sa religion, et délaissé ce qu'ils adorent en dehors de Dieu : réfugiez-vous dans la caverne pour adorer votre Seigneur seul — votre Seigneur étendra sur vous Sa miséricorde qui vous couvrira en ce monde et dans l'autre, et vous préparera de vos affaires ce dont vous profiterez dans votre vie. »

النص العربي — texte arabe original
وحين فارقتم قومكم بدينكم، وتركتم ما يعبدون من الآلهة إلا عبادة الله، فالجؤوا إلى الكهف في الجبل لعبادة ربكم وحده، يَبْسطْ لكم ربكم من رحمته ما يستركم به في الدارين، ويسهل لكم من أمركم ما تنتفعون به في حياتكم من أسباب العيش.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire qu'ils se dirent les uns aux autres : puisque vous avez obtenu la séparation de votre peuple, en vos corps et vos religions, il ne reste qu'échapper à leur mal et employer les causes qui y mènent — car vous ne pouvez ni les combattre, ni demeurer parmi eux sur une autre religion que la leur. {« Réfugiez-vous à la Caverne»} : rejoignez-la et cachez-vous-y ; {« votre Seigneur déploiera pour vous de Sa miséricorde et disposera de votre affaire une guidance»} [mirfaq]. Auparavant il est dit qu'ils L'invoquèrent : {« Seigneur ! Donne-nous de Ta part une miséricorde et dispose de notre affaire une droiture »} : ils réunirent le désaveu de leur force et puissance, le refuge en Allah pour la réforme de leur affaire et Son invocation, et la confiance qu'Allah le ferait. Nul doute qu'Allah déploya pour eux Sa miséricorde et disposa de leur affaire une guidance : Il garda leurs religions et leurs corps, les fit de Ses signes pour Sa création, répandit sur eux la belle célébration qui est de Sa miséricorde, et leur facilita toute cause — jusqu'au lieu même où ils dormirent fut au comble de la protection possible. C'est pourquoi Il dit :

النص العربي — texte arabe original
◆ V.16 أي: قال بعضهم لبعض: إذ حَصَلَ لكم اعتزالُ قومكم في أجسامكم وأديانكم؛ فلم يَبْقَ إلاَّ النجاء من شرِّهم والتسبُّب بالأسباب المفضية لذلك؛ لأنَّه لا سبيل لهم إلى قتالهم ولا بقائهم بين أظهرهم وهم على غير دينهم. {فأوُوا إلى الكهفِ}؛ أي: انضمُّوا إليه واختفوا فيه، {يَنۡشُرۡ لكم ربُّكم من رحمتِهِ ويهيِّئۡ لكم من أمرِكُم مِرۡفَقاً}: وفيما تقدَّم أخبر أنهم دَعَوْه بقولهم: {ربَّنا آتنا من لَدُنۡكَ رحمةً وهَيِّئ لنا من أمرنا رَشَداً}؛ فجمعوا بين التبرِّي من حولهم وقوَّتهم والالتجاء إلى الله في صلاح أمرهم ودعائه بذلك، وبين الثقة بالله أنه سيفعل ذلك، لا جَرَمَ أنَّ الله نَشَرَ لهم من رحمتِهِ وهيَّأ لهم من أمرهم مِرْفَقاً؛ فحفظ أديانهم وأبدانهم، وجعلهم من آياته على خلقه، ونشر لهم من الثناء الحسن ما هو من رحمته بهم، ويسَّر لهم كلَّ سبب، حتَّى المحلَّ الذي ناموا فيه كان على غايةِ ما يمكنُ من الصيانة؛ ولهذا قال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →