إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
Rashid Maachsans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. » Et si tu oublies, invoque le nom de ton Seigneur[7]. Et dis : « J’espère que mon Seigneur me guidera vers le chemin le plus droit. »
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ne dis pas que tu vas faire quelque chose sans poser comme condition qu’Allah le veuille, en disant par exemple: Je ferai ceci demain `in châ`a Llâhu (si Allah le veut). Si tu oublies de prononcer cette formule, prononce-la dès que tu te rends compte l’avoir oubliée et dis: J’espère que mon Seigneur m’orientera vers un comportement plus sage et plus correct.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et ne dis d'aucune chose que tu résous de faire : « Je la ferai sûrement demain » sans conditionner à la volonté de Allah : « si Dieu veut. » Et invoque ton Seigneur quand tu oublies — chaque fois que tu oublies, évoque Allah : Son évocation dissipe l'oubli. Et dis : « Il se peut que mon Seigneur me guide vers ce qui est plus proche et plus manifeste que l'histoire des gens de la Caverne pour guider et diriger les hommes. »
النص العربي — texte arabe original
ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذْهِب النسيان، وقل: عسى أن يوفقني ربي بأن يعطيني من الدلائل على نبوتي ما يكون أقربَ وأظهرَ من قصة أصحاب الكهف في هداية الناس وإرشادهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le serviteur étant humain, il omettra nécessairement de mentionner le vouloir : Allah lui ordonna d'y suppléer ensuite, s'il s'en souvient, pour que le voulu s'obtienne et l'inconvénient se dissipe. De la généralité de Sa parole : {« et rappelle ton Seigneur quand tu oublies»}, on tire l'ordre de rappeler Allah à l'oubli : il l'efface et rappelle au serviteur ce dont il s'est distrait. De même l'étourdi oublieux du rappel d'Allah est ordonné de rappeler son Seigneur et de n'être pas des insouciants. Le serviteur dépendant d'Allah pour la réussite de viser juste et ne pas errer en ses paroles et actes, Allah lui ordonna de dire : {« peut-être mon Seigneur me guidera-t-il vers une guidée plus proche que celle-ci»} : invoquer Allah, L'espérer et Se fier à Lui qu'Il le guide aux plus proches des voies menant à la droiture. Il sied au serviteur en cet état, qui épuise son effort et sa force à chercher la guidée et la droiture, d'en être gratifié, que l'aide lui vienne de son Seigneur, et qu'Il le dirige en toutes ses affaires.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.23 هذا النهيُ كغيرِهِ، وإنْ كان لسببٍ خاصٍّ وموجه للرسول - صلى
الله عليه وسلم -؛ فإنَّ الخطاب عامٌّ للمكلَّفين؛ فنهى الله أن يقولَ العبدُ في الأمور المستقبلة:{إنِّي فاعلٌ ذلك}: من دون أن يقرِنَه بمشيئة الله، وذلك لما فيه من
المحذورِ، وهو الكلامُ على الغيوب المستقبلة التي لا يَدْري هل يفعلُه أم لا؟ وهل تكون أم لا؟ وفيه
ردُّ الفعل إلى مشيئة العبد استقلالاً، وذلك محذورٌ محظورٌ؛ لأنَّ المشيئة كلها لله، {وما تشاؤون إلاَّ أنۡ يشاءَ اللهُ ربُّ العالمين}، ولما في ذكر مشيئة
الله من تيسير الأمر وتسهيلِهِ وحصول البركةِ فيه والاستعانةِ من العبد لربِّه.
◆ V.24 ولما كان العبد بشراً لا بدَّ أن يسهو عن ذكر المشيئة ؛ أمَرَه
الله أن يستثني بعد ذلك إذا ذَكَرَ؛ ليحصُلَ المطلوب ويندفِعَ المحذورُ. ويؤخَذُ من عموم قوله:{واذكُرۡ رَبَّك إذا نسيتَ}: الأمرُ بذِكْر الله عند النسيان؛ فإنَّه
يزيله ويذكِّر العبدَ ما سها عنه. وكذلك يؤمَرُ الساهي الناسي لذِكْرِ الله أن يَذْكُرَ ربَّه ولا
يكوننَّ من الغافلين. ولما كان العبدُ مفتقراً إلى الله في توفيقه للإصابة وعدم الخطأ في أقواله
وأفعاله؛ أمره الله أن يقول:{عسى أن يَهۡدِيَني ربِّي لأقربَ من هذا رَشَداً}:
فأمره أن يدعو الله ويرجوه ويَثِقَ به أنْ يَهْدِيَه لأقرب الطرق الموصلة إلى الرشد، وحريٌّ بعبد
تكون هذه حاله، ثم يبذل جهده، ويستفرغُ وسعه في طلب الهدى والرشد، أن يُوَفَّق لذلك، وأن تأتِيَه
المعونةُ من ربِّه، وأن يسدِّدَه في جميع أموره.