Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Je m’attends à ce qu’Allah m’accorde un don meilleur que ton jardin et qu’Il envoie sur celui-ci un châtiment descendant du Ciel, le transformant en une terre stérile et lisse au point d’être glissante.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Pourquoi, en entrant dans ton jardin et t'en émerveillant, n'as-tu pas dit : C'est ce que Dieu a voulu — je n'ai nulle force pour l'obtenir sans Dieu ? Si tu me vois inférieur en biens et enfants, il se peut que mon Seigneur me donne meilleur que ton jardin, te retire Son bienfait pour ta mécréance et envoie sur ton jardin un châtiment du ciel qui en fasse une terre lisse et stérile où le pied ne tient pas et rien ne pousse — ou que son eau s'enfonce en terre hors d'atteinte, que tu ne puisses la faire remonter. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« Peut-être mon Seigneur me donnera-t-Il mieux que ton jardin, et enverra sur lui} — ton jardin dont tu t'es enivré et qui t'a trompé —, {un châtiment du ciel»} [ḥusbān : supplice par grande pluie ou autre], {« et il deviendra} de ce fait, {une plaine glissante»} [ṣaʿīdan zalaqan : arbres arrachés, fruits perdus, semis noyés, utilité disparue].