Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils se remirent ensuite en route jusqu’à ce qu’ils parvinrent à une cité. Ils demandèrent de la nourriture à ses habitants mais ceux-ci leur refusèrent l’hospitalité. Les deux hommes trouvèrent dans la cité un mur sur le point de s’écrouler qu’Al-Khiđr restaura. Moïse lui dit: Si tu avais voulu, tu aurais demandé un salaire en contrepartie de ton travail car nous en avons besoin suite à leur refus de nous donner de la nourriture.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils poursuivirent jusqu'aux gens d'une cité, demandèrent l'hospitalité — elle leur fut refusée. Ils y trouvèrent un mur près de s'écrouler : al-Khiḍr le redressa. Mūsā dit : « Si tu voulais, tu aurais pris un salaire pour cela — afin de nous nourrir, puisqu'ils ne nous ont pas reçus. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ils partirent ; puis, quand ils vinrent aux gens d'une cité, ils demandèrent à ses gens l'hospitalité}, qui refusèrent de les recevoir. {Ils y trouvèrent un mur qui voulait s'écrouler}, lézardé et ruineux, {et il le redressa} — al-Khaḍir le bâtit et le refit neuf. {Il dit} — Mūsā : {« Si tu voulais, tu aurais pris pour cela un salaire»} : les gens de cette cité ne nous ont pas reçus alors que c'était leur devoir, et tu bâtis sans salaire, alors que tu le peux ?!