Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Apportez-moi des blocs de fer et lorsqu’ils les eurent apportés, il s’en servit afin de combler l’interstice entre les deux montagnes. Après avoir terminé, il dit aux travailleurs: Allumez un feu sous ces blocs de fer. Puis lorsque le fer se mit à rougeoyer, il dit: Apportez-moi du cuivre pour que je le verse dessus.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Apportez-moi des blocs de fer » — jusqu'à combler l'espace entre les deux monts. « Soufflez » — jusqu'à ce que le fer fût feu — « Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« Apportez-moi des morceaux de fer»} [zubara : des pièces de fer — ils les lui apportèrent —, {jusqu'à ce qu'il égalisa entre les deux flancs} [ṣadafayn : les deux montagnes entre lesquelles le rempart fut bâti]. {Il dit : “Soufflez”} — le feu : allumez-le grandement, employez les soufflets pour qu'il s' intensifiât et fonde le cuivre. Le cuivre qu'il voulait coller entre les pièces de fer ayant fondu, {il dit : “Apportez-moi que je verse sur lui du cuivre en fusion”} [qiṭran] — il versa sur lui le cuivre fondu, et le rempart se consolida d'une consolidation formidable, et les gens par-delà furent protégés du mal de Gog et Magog.