ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Rashid MaachTelle est la vérité au sujet de Jésus fils de Marie dont ils doutent pourtant.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
L’homme décrit ici est Jésus fils de Marie (‘îsâ bnu maryama) et la description qui est faite de lui est véridique, contrairement à celle des égarés qui en détiennent des versions douteuses et contradictoires.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Tel est Jésus fils de Marie — l'histoire que Nous te récitons —ô Messager—, selon la parole de vérité sur laquelle juifs et chrétiens disputent, sans doute possible.
النص العربي — texte arabe original
ذلك الذي قصصنا عليك -أيها الرسول- صفتَه وخبرَه هو عيسى بن مريم، مِن غير شك ولا مرية، حال كونه قولَ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : celui décrit de ces attributs est ʿĪsā fils de Maryam, sans doute ni soupçon — c'est {la parole de vérité}, la parole d'Allah, dont rien n'est plus véridique ni plus beau dire : telle est la certaine information sur ʿĪsā — paix sur lui. Ce qui se dit de contraire est certainement vain, et au mieux un doute de son auteur, sans science. C'est pourquoi Il dit : {celui au sujet duquel ils doutent} : ils doutent et disputent de conjecture — l'un dit de lui : dieu, ou fils de Dieu, ou troisième de trois — Allah très élevé au-dessus de leur forfait et de leur forgerie ! {Allah n'a pas à prendre d'enfant} : il ne convient ni ne sied, car c'est de l'impossible : Il est le Riche, le Digne de louange, Possesseur de tous les royaumes — comment prendrait-Il un enfant de Ses serviteurs et Ses possessions ? {Gloire à Lui !} — purifié et sanctifié de l'enfant et du défaut. {Quand Il décrète une affaire}, petite ou grande, rien ne L'en empêche ni ne Lui est difficile : {Il lui dit seulement : Sois — et elle est}. Si Sa puissance et Son vouloir s'exécutent au monde supérieur et inférieur, comment aurait-Il un enfant ? Et si, voulant une chose, Il lui dit : Sois — et elle est, comment s'étonnerait-il de faire être ʿĪsā sans père ?!
النص العربي — texte arabe original
{34 ـ 35} أي: ذلك الموصوف بتلك الصفات عيسى ابن مريم من غير شكٍّ ولا مِريةٍ، بل {قول الحقِّ} وكلام الله الذي لا أصدقَ منه قيلاً ولا أحسن منه حديثاً؛ فهذا الخبر اليقينيُّ عن عيسى عليه السلام، وما قيل فيه ممَّا يخالفُ هذا؛ فإنَّه مقطوعٌ ببطلانه، وغايتُه أن يكون شكًّا من قائلِهِ لا علم له به، ولهذا قال:{الذي فيه يَمۡتَرونَ}؛ أي: يشكُّون فيمارون بشكِّهم ويجادلون بِخَرْصِهِم؛ فمن قائل عنه: إنَّه الله، أو ابن الله، أو ثالث ثلاثة، تعالى الله عن إفكِهِم وتقوُّلهم علوًّا كبيراً؛ فـ {ما كان لله أن يتَّخذ من ولدٍ}؛ أي: ما ينبغي ولا يليق؛ لأنَّ ذلك من الأمور المستحيلة؛ لأنَّه الغنيُّ الحميد المالك لجميع الممالك؛ فكيف يتَّخذ من عبادِهِ ومماليكه ولداً. {سبحانه}؛ أي: تنزَّه وتقدَّس عن الولد والنقص، {إذا قضى أمراً}؛ أي: من الأمور الصغار والكبار؛ لم يمتنعْ عليه ولم يستصعبْ، {فإنما يقول له كن فيكون}؛ فإذا كان قدرُهُ ومشيئتُهُ نافذاً في العالم العلويِّ والسفليِّ، فكيف يكون له ولدٌ؟! وإذا كان، إذا أراد شيئاً؛ قال له: كنْ فيكونُ؛ فكيف يُسْتَبْعَدُ إيجاده عيسى من غير أب؟!
◆ V.36 ولهذا أخبر عيسى أنَّه عبدٌ مربوب كغيره، فقال:{وإنَّ الله ربِّي وربُّكم}: الذي خلقنا وصوَّرنا ونَفَذَ فينا تدبيرُه وصَرَفَنا تقديرُه. {فاعبدوه}؛ أي: أخلصوا له العبادة واجتهدوا في الإنابة. وفي هذا الإقرار بتوحيد الربوبيَّة وتوحيد الإلهيَّة والاستدلال بالأول على الثاني، ولهذا قال:{هذا صراطٌ مستقيمٌ}؛ أي: طريق معتدلٌ موصلٌ إلى الله؛ لكونِهِ طريق الرسل وأتباعهم، وما عدا هذا؛ فإنَّه من طرق الغيِّ والضَّلال.