Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
J’ai peur que mes proches ne se soucient pas des affaires de la religion en raison de leur préoccupation pour ce bas monde. Comme mon épouse est stérile, donne-moi descendant qui m’aidera à assumer la charge religieuse.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Je crains, quant à moi, ce que feront après ma mort mes proches et les hommes de mon clan : qu’ils ne tiennent pas Ta religion comme il se doit et n’appellent point Tes serviteurs à Toi. Or ma femme est stérile et n’enfante pas : accorde-moi donc, de par de chez Toi, un enfant qui m’hérite et me seconde. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« Et je crains les successeurs après moi»} : je crains que qui prendra en charge les fils d'Israël après ma mort ne tienne pas Ta religion comme il faut et n'appelle pas Tes serviteurs à Toi. L'apparent est qu'il ne voyait en eux personne d'aptè à l'imamat de la religion — c'est là la tendresse de Zakariyyā — paix sur lui — et son conseil : sa demande d'enfant n'était pas comme celle d'autrui, visant le seul intérêt mondain ; elle visait l'intérêt de la religion et la crainte de sa perte, ne voyant personne d'autre apte — et sa maison était des maisons célèbres en religion, mine de la mission et lieu attendu du bien. Il demanda à Allah un enfant qui tiendrait la religion après lui, se plaignit que sa femme était stérile — n'enfantant pas du tout — et qu'il avait atteint l'extrême vieillesse [ʿatiyyan : âge où désir et enfant sont rares] : {« accorde-moi de Ta part un successeur»}.