وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
Rashid MaachQue de peuples avons-Nous anéantis avant eux, autrement plus opulents et d’un faste plus éclatant.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Qu’ils sont nombreux les peuples que Nous avons anéantis bien avant ces mécréants qui s’enorgueillissent de leur supériorité matérielle. Ces peuples les surpassaient en richesse, en belle apparence et en corpulence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Combien Nous avons anéanti, avant les mécréants de ton peuple —ô Messager—, de communautés au meilleur train et à la plus belle apparence qu'eux !
النص العربي — texte arabe original
وكثيرًا أهلكنا قبل كفار قومك -أيها الرسول- من الأمم كانوا أحسن متاعًا منهم وأجمل منظرًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Et c'est une preuve de l'extrême corruption, un renversement des réalités : l'abondance des biens et des enfants et la belle apparence sont souvent cause de la perte, du malheur et du mal de leur possesseur. C'est pourquoi le Très-Haut dit : {combien avons-Nous fait périr avant eux de générations qui étaient meilleures en ameublement} [athāthan : mobilier — vaisseaux, tapis, maisons, ornements —, {et en apparence} [riʾyan : meilleur aspect et spectacle, de l'opulence de la vie et de la joie des plaisirs et de la beauté des figures]. Si ces perdus étaient meilleurs qu'eux en ameublement et apparence, sans que cela les protège de la punition, comment ceux-ci, moindres et plus vils, seraient-ils à l'abri du supplice : {vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là, ou avez-vous une dispense dans les Écritures ?!} On sait de là qu'inférer le bien de l'au-delà du bien de ce monde est des plus corrompues des preuves, et que c'est des voies des mécréants.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.73 أي: وإذا تُتلى على هؤلاء الكفار آياتُنا بيناتٍ؛ أي: واضحات الدِّلالة على وحدانية الله وصدق رسله، توجِبُ لمن سَمِعَها صدقَ الإيمان وشدَّة الإيقان؛ قابلوها بضدِّ ما يجب لها، واستهزؤوا بها وبمن آمن بها، واستدلُّوا بحسن حالهم في الدُّنيا على أنَّهم خيرٌ من المؤمنين، فقالوا معارضين للحقِّ:{أيُّ الفريقين}؛ أي: نحن والمؤمنون {خيرٌ مقاماً}؛ أي: في الدُّنيا من كثرة الأموال والأولاد وتفوُّق الشهوات. {وأحسن نَدِيًّا}؛ أي: مجلساً؛ أي: فاستَنْتَجوا من هذه المقدِّمة الفاسدة بسبب أنَّهم أكثر مالاً وأولاداً، وقد حصلت [لهم] أكثرُ مطالبهم من الدُّنيا، ومجالسهم وأنديتهم مزخرفةٌ مزوَّقةٌ، والمؤمنون بخلاف هذه الحال؛ فهم خيرٌ من المؤمنين!!
◆ V.74 وهذا دليلٌ في غاية الفساد، وهو من باب قلب الحقائق، وإلاَّ؛ فكثرة الأموال والأولاد وحسنُ المنظر كثيراً ما يكون سبباً لهلاك صاحبِهِ وشقائِهِ وشرِّه، ولهذا قال تعالى:{وكم أهۡلَكۡنا قبلَهم من قرنٍ هم أحسنُ أثاثاً}؛ أي: متاعاً من أوانٍ وفرش وبيوت وزخارف، {ورِئۡياً} ؛ أي: أحسن مرأى ومنظراً من غضارة العيش وسرور اللَّذَّات وحسن الصور؛ فإذا كان هؤلاء المهلَكون أحسنَ منهم أثاثاً ورئياً، ولم يمنعْهم ذلك من حلول العقاب بهم؛ فكيف يكونُ هؤلاء وهم أقلُّ منهم وأذلُّ معتصمين من العذاب، {أكفَّارُكم خيرٌ من أولئِكُم أم لكم براءةٌ في الزُّبُرِ}؟! وعُلِمَ مِن هذا أن الاستدلال على خير الآخرة بخير الدُّنيا من أفسدِ الأدلَّة وأنَّه من طرق الكفار.