Coran › Sourate 19 — Maryam › Verset 84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
Rashid MaachNe cherche donc pas à précipiter leur châtiment. Nous tenons le compte précis des jours qui leur restent à vivre et de leurs agissements.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ne t’empresse pas de demander à Allah de hâter leur anéantissement car Nous connaissons avec précision les durées de leurs vies et lorsque le répit que Nous leur accordons se termine, Nous les punissons de la manière qu’ils méritent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne hâte donc pas —ô Messager— le châtiment contre ces mécréants : Nous ne faisons que compter exactement leurs jours et leurs œuvres, sans omission ni retard.
النص العربي — texte arabe original
فلا تستعجل -أيها الرسول- بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاءً لا تفريط فيه ولا تأخير.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« Ne te hâte donc pas contre eux} — ces mécréants pressant le supplice —, {certes, Nous les comptons en compte»} : leurs jours sont nombrés, qu'ils n'anticipent ni ne retardent : Nous leur donnons délai et longanimité un temps pour revoir l'ordre d'Allah ; si cela ne sert pas en eux, Nous les saisirons de la saisie du Puissant Capable.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.83 وهذا من عقوبة الكافرين: أنَّهم لمَّا لم يعتصِموا بالله ولم يتمسَّكوا بحبل الّله، بل أشركوا به ووالوا أعداءه من الشياطين؛ سلَّطهم عليهم وقيَّضهم، فجعلت الشياطينُ تؤزُّهم إلى المعاصي أزًّا، وتزعِجُهم إلى الكفر إزعاجاً، فيوسوسون لهم، ويوحون إليهم، ويزيِّنون لهم الباطل، ويقبِّحون لهم الحقَّ، فيدخل حبُّ الباطل في قلوبهم ويتشرَّبها، فيسعى فيه سعي المحقِّ في حقِّه، فينصره بجهده، ويحارب عنه، ويجاهد أهل الحق في سبيل الباطل، وهذا كلُّه جزاءً له على تولِّيه من وليِّه وتولِّيه لعدوِّه؛ جَعَلَ له عليه سلطاناً، وإلاَّ؛ فلو آمن بالله وتوكَّل عليه؛ لم يكنْ له عليه سلطانٌ؛ كما قال تعالى:{إنَّه ليس له سلطانٌ على الذين آمنوا وعلى ربِّهم يتوكَّلون. إنَّما سلطانُهُ على الذين يَتَوَلَّوۡنَه والذين هم به مشركونَ}.
◆ V.84 {فلا تَعۡجَلۡ عليهم}؛ أي: على هؤلاء الكفار المستعجلين بالعذاب، {إنَّما نَعُدُّ لهم عدًّا}؛ أي: إنَّ لهم أياماً معدودةً؛ لا يتقدَّمون عنها ولا يتأخَّرون، نُمْهِلُهم ونحلم عنهم مدَّة ليراجِعوا أمر الله؛ فإذا لم ينجَعْ فيهم ذلك؛ أخذْناهم أخذ عزيز مقتدر.