Coran › Sourate 19 — Maryam › Verset 96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.
Rashid MaachLe Tout Miséricordieux accordera Son amour et celui de Ses serviteurs aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah accordera Son amour à ceux qui croient en Allah et accomplissent des œuvres qu’Il agrée et inspirera aux gens de les aimer.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui croient en Allah, suivent Ses messagers et font les œuvres vertueuses selon Sa loi : le Tout-Miséricordieux leur fera don d'affection et d'amour dans les cœurs de Ses serviteurs.

النص العربي — texte arabe original
إن الذين آمنوا بالله واتَّبَعوا رسله وعملوا الصالحات وَفْق شرعه، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Et c'est de Sa faveur sur Ses serviteurs qui ont réuni foi et œuvre pie : Il leur promit de placer pour eux de l'affection [wudd : amour et tendresse] dans les cœurs de Ses alliés et des gens du ciel et de la terre. Ayant de l'affection dans les cœurs, beaucoup de leurs affaires leur est facilité, et ils obtiennent des biens, invocations, guidée, accueil et imamat ce qu'ils obtiennent. C'est ce que dit le hadith authentique : « Quand Allah aime un serviteur, Il appelle Jibrīl : certes, J'aime un tel, aime-le. Jibrīl l'aime, puis Il appelle les gens du ciel : certes, Allah aime un tel, aimez-le : les gens du ciel l'aiment, puis l'accueil lui est placé sur terre. » Et Allah ne leur a placé d'affection que parce qu'ils L'ont aimé et L'ont désiré : Il les a fait aimer de Ses alliés et aimés.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.96 هذا من نعمه على عباده الذين جمعوا بين الإيمان والعمل الصالح: أنْ وَعَدَهُم أنْ يَجْعَلَ لهم ودًّا؛ أي: محبة ووداداً في قلوب أوليائِهِ وأهل السماء والأرض، وإذا كان لهم في القلوب ودٌّ؛ تيسَّر لهم كثيرٌ من أمورهم، وحصل لهم من الخيرات والدَّعوات والإرشاد والقبول والإمامة ما حَصَلَ، ولهذا ورد في الحديث الصحيح:«إنَّ الله إذا أحبَّ عبداً؛ نادى جبريلَ: إنِّي أحبُّ فلاناً؛ فأحبَّه. فيحبُّه جبريل، ثم ينادي في أهل السماء: إنَّ الله يحبُّ فلاناً؛ فأحبُّوه، فيحبُّه أهل السماء، ثم يوضَع له القَبول في الأرض» وإنَّما جَعَلَ الله لهم وُدًّا لأنه ودُّوه، وأحبُّوه، فودَّدهم إلى أوليائِهِ وأحبابِهِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : ʿAffān nous a rapporté, d'après Abū ʿAwāna, d'après Suhayl, d'après son père, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ qui dit : « Lorsqu'Allah aime un serviteur, Il appelle Jibrīl et dit : « Ô Jibrīl, J'aime untel, aime-le donc. » Jibrīl l'aime alors. » Il dit : « Puis il proclame parmi les habitants du ciel : « Allah aime untel ; aimez-le. » Les habitants du ciel l'aiment alors, et l'approbation est ensuite placée pour lui sur terre. Et lorsqu'Allah déteste un serviteur, Il appelle Jibrīl et dit : « Ô Jibrīl, Je déteste untel, déteste-le donc. » Jibrīl le déteste alors ; puis il proclame parmi les habitants du ciel : « Allah déteste untel ; détestez-le. » Les habitants du ciel le détestent alors, et la haine est ensuite placée pour lui sur terre. »
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانة، حَدَّثَنَا سُهَيْل، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ: يَا جِبْرِيلُ، إِنِّي أُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ. قَالَ: فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ". قَالَ: "ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلَانًا". قَالَ: "فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ، وَإِنَّ اللَّهَ إِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ: يَا جِبْرِيلُ، إِنِّي أبغضُ فُلَانًا فَأَبْغِضْهُ". قَالَ: "فَيَبْغَضُهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ: إِنَّ اللَّهَ يَبْغَضُ فُلَانًا فَأَبْغِضُوهُ". قَالَ: "فيُبْغضُه أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الْأَرْضِ".
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Aḥmad et al-Bukhārī l'ont rapporté, d'après le hadith d'Ibn Jurayj, d'après Mūsā ibn ʿUtba [[Dans les manuscrits f et a : « ابن عيينة » (Ibn ʿUyayna).]], d'après Nāfiʿ, affranchi d'Ibn ʿUmar, d'après Abū Hurayra, qu'Allah l'agrée, d'après le Prophète ﷺ, en des termes semblables [[Musnad (2/4/5) ; Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 6040.]].
النص العربي — texte arabe original
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبُخَارِيُّ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْج، عَنْ مُوسَى بْنِ عُتْبَةَ [[في ف، أ: "ابن عيينة".]] عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ، ﷺ بِنَحْوِهِ [[المسند (٢/٤/٥) وصحيح البخاري برقم (٦٠٤٠) .]] .
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit également : Muḥammad ibn Bakr [[Dans les manuscrits f et a : « ابن بكير » (Ibn Bukayr).]] nous a rapporté, d'après Maymūn Abū Muḥammad al-Marʾī, d'après Muḥammad ibn ʿAbbād al-Makhzūmī, d'après Thawbān, qu'Allah l'agrée, d'après le Prophète ﷺ qui dit [[Dans les manuscrits f et a : « أنه قال » (qu'il a dit).]] : « Le serviteur recherche l'agrément d'Allah [[Dans le manuscrit a : « فرحات » (joies).]] et ne cesse d'agir ainsi [[Dans le manuscrit a : « بذلك » (ainsi).]] ; alors Allah, qu'Il soit exalté et glorifié, dit à Jibrīl : « Untel, Mon serviteur, cherche à M'agrémenter ; que Ma miséricorde soit sur lui ! » Jibrīl dit : « La miséricorde d'Allah sur untel », et les porteurs du Trône le disent [[Dans le manuscrit t : « ويقول » (il dit).]] aussi, et ceux qui les entourent le disent, jusqu'à ce que les habitants des sept cieux le disent ; puis [cette parole] descend sur terre [[Musnad (5/279).]]. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ [[في ف، أ: "ابن بكير".]] ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ أَبُو مُحَمَّدٍ الْمَرْئِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ ثَوْبَانَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: [[في ف، أ: "أنه قال".]] إِنَّ الْعَبْدَ لَيَلْتَمِسُ مَرْضَاتَ [[في أ: "فرحات".]] اللَّهِ، فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ [[في أ: "بذلك".]] فَيَقُولُ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ، لِجِبْرِيلَ: إِنَّ فُلَانًا عَبْدِي يَلْتَمِسُ أَنْ يُرْضِيَنِي؛ أَلَا وَإِنَّ رَحْمَتِي عَلَيْهِ، فَيَقُولُ جِبْرِيلُ: "رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى فُلَانٍ"، وَيَقُولُهَا [[في ت: "ويقول".]] حَمَلَةُ الْعَرْشِ، وَيَقُولُهَا مَنْ حَوْلَهُمْ، حَتَّى يَقُولَهَا أَهْلُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ، ثُمَّ يَهْبِطُ إِلَى الْأَرْضِ" [[المسند (٥/٢٧٩) .]]