Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah fera entrer ceux qui croient en Lui et accomplissent de bonnes œuvres dans des vergers où des rivières coulent sous les palais. Allah fait miséricorde à qui Il veut et punit qui Il veut. Personne ne Le contraint à faire quoi que ce soit.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah introduira certes ceux qui croient et font les œuvres vertueuses aux jardins sous lesquels coulent les rivières : Allah fait ce qu'Il veut — rétribuant les obéissants par faveur et les désobéissants par justice.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ayant mentionné le disputeur par le faux — en deux sortes : imitateur et héraut —, Il mentionna que le nommé de la foi aussi est en deux : une sorte dont la foi n'entra pas le cœur, comme précédemment ; et la seconde : le croyant en vérité, qui confirma la foi qui est en lui par les œuvres pies. Le Très-Haut informa qu'Il les fait entrer {aux jardins sous lesquels coulent les fleuves} — le Paradis fut nommé jardin (janna) de ce qu'il contient demeures, palais, arbres et plantes qui couvrent qui y est et dont il se cache, de leur multitude. {« Certes, Allah fait ce qu'Il veut”} : ce qu'Il veut, Il le fait, sans opposant ni contrariant — dont faire parvenir les gens du Paradis au Paradis : qu'Allah nous y mette, de Sa faveur et générosité.