Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tout comme Nous vous avons exposé les arguments clairs démontrant la réalité de la Ressuscitation, Nous avons révélé à Muħammad le Coran sous forme de versets limpides. Par Sa grâce, Allah facilite à qui Il veut d’emprunter la voie de la guidée et de la droiture.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est ainsi que Nous faisons descendre le Coran en versets clairs — et Allah guide qui Il veut.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ainsi, quand Nous détaillâmes en ce Coran ce que Nous détaillâmes, Nous le fisîmes signes évidents et clairs, indiquant toutes les demandes et questions utiles — mais la guidée est en la main d'Allah : quiconque Allah veut guider se guide par ce Coran, le prend pour imam et exemple et s'éclaire de sa lumière ; quiconque Allah ne veut pas guider, dussions-nous-lui venir tout signe, il ne croit pas, et le Coran ne lui sert de rien — il est plutôt argument contre lui.