Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il a été décidé que ce rebelle parmi les démons djinns ou humains égarera du chemin de la vérité et conduira vers le châtiment de l’Enfer celui qui le suit et le croit. En effet, il le conduira à mécroire et à désobéir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
contre qui il est décrété : il égare quiconque le prend pour maître et le guide vers le châtiment du Feu.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : parmi les gens, une faction et un parti qui prirent la voie de l'égarement et se mirent à disputer du vrai par le faux, voulant établir le faux et abolir le vrai — eux dans l'extrême ignorance, sans nulle science, dont le tout est l'imitation des imams de l'égarement, de tout diable rebelle révolté contre Allah et Ses messagers, leur adversaire, ayant contredit Allah et Son messager, devenu des imams qui appellent au Feu. {« Il est écrit sur lui”} — décrété sur ce diable rebelle —, {« que quiconque le prend pour maître”} — le suit —, {« il l'égare”} du vrai et l'écarte du chemin droit, {« et le guide au supplice de la Fournaise”} : c'est un véritable lieutenant d'Iblīs — Allah dit de lui : {il n'appelle que son parti pour qu'ils soient des compagnons de la Fournaise}. Celui qui dispute d'Allah réunit son égarement par lui-même et son application à égarer les gens, imitateur de tout diable rebelle : ténèbres sur ténèbres — y entre la multitude des gens de mécréance et d'innovation : la plupart sont des imitateurs, disputant sans science.