Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces dénégateurs n’ont-ils pas parcouru la Terre afin de vérifier ce que leur apprend le Messager concernant ces anciens peuples ? N’ont-ils pas vu de leurs yeux les ruines de leurs cités et n’en ont-ils pas tiré des leçons ? N’ont-ils pas écouté de bonne foi ces récits pour en déduire des enseignements ? L’aveugle n’est pas celui qui ne voit pas. En réalité, la cécité qui conduit à la perdition est celle du cœur, lorsque celui-ci devient réfractaire à toute exhortation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir de leurs cœurs et entendre de leurs oreilles — car l'aveuglement n'est pas des yeux, mais des cœurs qui sont dans les poitrines ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est pourquoi Allah appela Ses serviteurs à marcher sur terre pour regarder et s'instruire : {« n'ont-ils pas marché sur terre}, de leurs corps et cœurs —, {« pour qu'ils aient des cœurs pour comprendre”} les signes d'Allah et méditer les lieux de Ses leçons —, {« ou des oreilles pour entendre”} les récits des peuples passés et les nouvelles des générations suppliciées ? Sinon, le simple regard de l'œil, l'audition de l'oreille et la marche du corps sans réflexion et leçon ne profitent ni ne mènent au but. C'est pourquoi Il dit : {« ce ne sont pas les yeux qui sont aveugles, mais aveugles les cœurs qui sont dans les poitrines”} : cet aveuglement nuisible en religion est l'aveuglement du cœur au vrai, ne le voyant pas comme l'aveugle ne voit pas les visibles — l'aveuglement de la vue n'aboutit qu'à une privation et utilité mondaine.