قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».
Rashid MaachDis : « Ô hommes ! J’ai uniquement pour mission de vous avertir clairement. »
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô gens, je ne suis qu’un avertisseur qui vous transmet ce que j’ai été chargé de vous transmettre et qui vous met explicitement en garde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Dis —ô Messager— : « Ô gens, je ne suis pour vous qu'un avertisseur, qui vous transmet de la part d'Allah Son message. » Ceux qui auront cru en Allah et en Son messager, et dont les cœurs se seront affermis sur cela, et auront accompli les œuvres pies, obtiendront auprès d'Allah l'effacement de leurs péchés et un pardon couvrant ce qui est sorti d'eux comme désobéissance, et une subsistance excellente qui ne s'interrompt pas : le Paradis. Et ceux qui se seront évertués à ruiner les versets du Coran par le traitement de mensonge, en hostilité et en rivalité : ceux-là sont les gens du Feu flambant, ils y entreront et y demeureront à jamais.
النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول-: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مُشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le Très-Haut ordonne à Son serviteur et messager Muḥammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — d'adresser tous les gens : il est vraiment le messager d'Allah, annonciateur aux croyants de la récompense d'Allah, avertisseur aux mécréants et injustes de Sa punition. Sa parole : {« manifeste”} : clair d'avertissement — l'intimidation avec l'information du menaçant — car il dressa les démonstrations éclatantes de la véracité de ce dont il les avertit.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.49 يأمر تعالى عبده ورسوله محمداً - صلى الله عليه وسلم - أن يخاطِبَ الناس جميعاً بأنَّه رسولُ اللَّه حقًّا؛ مبشراً للمؤمنين بثواب اللَّه، منذراً للكافرين والظالمين من عقابِهِ. وقولُهُ:{مبينٌ} أي؛ بيِّنُ الإنذار، وهو التخويف مع الإعلام بالمَخُوف، وذلك لأنَّه أقام البراهين الساطعة على صدق ما أنذرهم به.
◆ V.50 ثم ذَكَرَ تفصيل النِّذارة والبِشارة، فقال:{فالذين آمنوا}: بقلوبهم إيماناً صحيحاً صادقاً، {وعملوا الصالحات}: بجوارِحِهم [{في جنَّاتِ النعيم}؛ أي: الجنات التي يُتَنَعَّمُ بها بأنواع النعيم من المآكل والمشارب والمناكح والصُّوَر والأصوات والتنعُّم برؤية الربِّ الكريم وسماع كلامه.
◆ V.51 {والذين كفروا}؛ أي: جَحَدوا نعمةَ ربِّهم، وكذَّبوا رُسُله وآياته]. فأولئك {أصحابُ الجحيم}؛ أي: الملازمون لها، المصاحبون لها في كلِّ أوقاتهم؛ فلا يخفَّف عنهم من عذابِها، ولا يفتَّرُ عنهم لَحْظةٌ من عقابها.