Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il en est ainsi: les combattants pour la cause d’Allah entreront au Paradis et il leur est permis de répondre à leurs agresseurs proportionnellement à leurs agressions sans que leur réponse ne leur soit comptée comme un péché. Si l’agresseur récidive, Allah secourra l’agressé et de plus, Il pardonne et efface les péchés des croyants.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il en est ainsi de l'affaire que Nous t'avons racontée — l'entrée des émigrés au Paradis. Quiconque est agressé et lésé reçoit permission de riposter contre l'agresseur à égalité de son forfait, sans grief contre lui ; si l'agresseur revient à sa nuisance et l'agresse de nouveau, Allah secourra le lésé, l'agressé : il n'est pas permis qu'on l'agresse pour s'être fait justice. Allah est Clément, Absoluteur : Il fait grâce aux coupables sans les châtier immédiatement et pardonne leurs péchés.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quiconque fut lésé et lésé, il lui est permis de rendre l'offenseur du pareil de son offense : ce faisant, nulle voie contre lui, nul blâme. Si l'on agit contre lui après cela, Allah le secourt — il est lésé : on ne doit pas agir contre lui pour avoir obtenu son droit. Si le rétributeur de l'offense par son mal, agressé ensuite, est secouru d'Allah, qu'en est-il de qui à l'origine ne punit personne, offensé et lésé : le secours lui est plus proche. {« Certes, Allah est indulgent, pardonneur”} : Il excuse les fauteurs — ne les saisit pas aussitôt, pardonne leurs fautes, les ôte et en ôte les traces. Tel est Son portrait établi, propre, essentiel, et Son traitement de Ses serviteurs en tout temps d'indulgence et pardon — il vous sied donc, ô lésés et offensés, d'excuser, passer et pardonner, qu'Allah vous traite comme vous traitez Ses serviteurs : quiconque excuse et réforme a sa récompense auprès d'Allah.