Coran › Sourate 22 — Al-Hajj › Verset 60
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur.
Rashid MaachIl en sera ainsi. Quiconque, injustement agressé, se fait justice à lui-même de manière proportionnée, puis subit une nouvelle agression, sera assisté par Allah[15]. Allah, en vérité, est Très Indulgent et Très Clément.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il en est ainsi: les combattants pour la cause d’Allah entreront au Paradis et il leur est permis de répondre à leurs agresseurs proportionnellement à leurs agressions sans que leur réponse ne leur soit comptée comme un péché. Si l’agresseur récidive, Allah secourra l’agressé et de plus, Il pardonne et efface les péchés des croyants.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il en est ainsi de l'affaire que Nous t'avons racontée — l'entrée des émigrés au Paradis. Quiconque est agressé et lésé reçoit permission de riposter contre l'agresseur à égalité de son forfait, sans grief contre lui ; si l'agresseur revient à sa nuisance et l'agresse de nouveau, Allah secourra le lésé, l'agressé : il n'est pas permis qu'on l'agresse pour s'être fait justice. Allah est Clément, Absoluteur : Il fait grâce aux coupables sans les châtier immédiatement et pardonne leurs péchés.

النص العربي — texte arabe original
ذلك الأمرُ الذي قصصنا عليك من إدخال المهاجرين الجنة، ومن اعتُدِي عليه وظُلم فقد أُذِن له أن يقابل الجاني بمثل فعلته، ولا حرج عليه، فإذا عاد الجاني إلى إيذائه وبغى، فإن الله ينصر المظلوم المعتدى عليه؛ إذ لا يجوز أن يُعْتَدى عليه بسبب انتصافه لنفسه. إن الله لعفوٌّ غفور، يعفو عن المذنبين فلا يعاجلهم بالعقوبة، ويغفر ذنوبهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : quiconque fut lésé et lésé, il lui est permis de rendre l'offenseur du pareil de son offense : ce faisant, nulle voie contre lui, nul blâme. Si l'on agit contre lui après cela, Allah le secourt — il est lésé : on ne doit pas agir contre lui pour avoir obtenu son droit. Si le rétributeur de l'offense par son mal, agressé ensuite, est secouru d'Allah, qu'en est-il de qui à l'origine ne punit personne, offensé et lésé : le secours lui est plus proche. {« Certes, Allah est indulgent, pardonneur”} : Il excuse les fauteurs — ne les saisit pas aussitôt, pardonne leurs fautes, les ôte et en ôte les traces. Tel est Son portrait établi, propre, essentiel, et Son traitement de Ses serviteurs en tout temps d'indulgence et pardon — il vous sied donc, ô lésés et offensés, d'excuser, passer et pardonner, qu'Allah vous traite comme vous traitez Ses serviteurs : quiconque excuse et réforme a sa récompense auprès d'Allah.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.60 ذلك بأنَّ من جُنِيَ عليه وظُلِمَ؛ فإنَّه يجوز له مقابلةُ الجاني بمثل جنايته؛ فإنْ فعل ذلك؛ فليس عليه سبيلٌ، وليس بِمَلوم؛ فإنْ بُغِيَ عليه بعد هذا؛ فإنَّ الله ينصرُه؛ لأنَّه مظلومٌ؛ فلا يجوز أن يُبْغَى عليه بسبب أنَّه استوفى حقَّه، وإذا كان المجازي غيرَه بإساءته إذا ظُلِمَ بعد ذلك؛ نَصَرَه الله؛ فالذي بالأصل لم يعاقب أحداً إذا ظلم وجُنِيَ عليه؛ فالنصر إليه أقرب. {إنَّ الله لعفوٌّ غفورٌ}؛ أي: يعفو عن المذنبين؛ فلا يعاجِلُهم بالعقوبة، ويغفر ذنوبهم، فيزيلها ويزيل آثارها عنهم؛ فالله هذا وصفُه المستقرُّ اللازم الذاتيُّ، ومعاملتُهُ لعباده في جميع الأوقات بالعفو والمغفرة، فينبغي لكم أيها المظلومون المجنيُّ عليهم أن تعفوا وتصفحوا وتغفِروا؛ لِيُعامِلَكُمُ الله كما تعامِلون عبادَه؛ فمن عفا وأصلح؛ فأجْرُهُ على الله.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →