Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les croyants qui entreront au Paradis seront ceux qui seront en meilleure position ce jour-là et trouveront un meilleur lieu de repos que celui de leur sieste dans le bas monde, contrairement aux mécréants. Ce sera le résultat de leur foi et de leurs bonnes œuvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce jour-là, les compagnons du Paradis auront le meilleur séjour et le plus beau lieu de repos.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : en ce jour terrifiant, riche en troubles, {« les hôtes du Jardin »} : ceux qui ont cru en Allah, fait l'œuvre bonne et craint leur Seigneur, {« ont meilleure résidence »} que les gens du Feu, {« et meilleur lieu de repos »} : leur résidence au Jardin et leur repos — la sieste — sont la résidence profitable et le repos parfait, parce que cela comporte la félicité parfaite que rien ne trouble ; au contraire des hôtes du Feu : la Géhenne est leur résidence — détestable résidence et détestable sieste. C'est le cas de l'usage du comparatif pour ce dont l'autre côté est dépourvu : il n'y a aucun bien dans la sieste et la résidence des gens du Feu ; comme Sa parole : {« Allah est-Il meilleur, ou ce qu'ils associent ? »}