Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les polythéistes ont adopté des divinités autres qu’Allah qui ne sont pas capables de créer quoi que ce soit d’immense ou d’insignifiant alors que ces divinités ont-elles-mêmes été créées. Allah les a, en effet, fait exister à partir du néant. Elles sont incapables d’éloigner les nuisances et d’être utiles à elles-mêmes et n’ont pas le pouvoir de faire mourir ce qui est vivant, de faire vivre les morts ni de les ressusciter de leurs tombes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils ont pris en dehors de Allah des divinités qui ne créent rien et sont créées, qui ne possèdent pour elles-mêmes ni mal ni bien, et ne possèdent ni mort, ni vie, ni résurrection.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : voici l'un des plus étonnants prodiges et la plus éclatante preuve de leur sottise et du défaut de leur intelligence — mieux : de leur injustice et de leur audace envers leur Seigneur : ils se sont donné des divinités de cette trempe, dans l'impuissance extrême, incapables de créer quoi que ce soit — elles sont créées, et certaines sont l'ouvrage de leurs mains —, {« ne détenant pour elles-mêmes ni mal ni profit »} : ni peu ni beaucoup, car c'est une indéfini en contexte de négation ; {« ne détenant ni mort ni vie ni résurrection »} : pas de résurrection après la mort. Le plus haut jugement de la raison est que leur divinité est nulle, et que l'esprit de qui les a prises pour divinités et associés du Créateur est corrompu — Lui qui détient seul profit et dommage, donner et refuser, qui vivifie et fait mourir, ressuscite les gens des tombes et les rassemble au jour de la Résurrection, et qui a fixé deux demeures : la demeure du malheur, de l'ignominie et du supplice pour qui Lui donne d'autres divinités, et la demeure du salut, du bonheur et de la félicité éternelle pour qui Le prend seul pour adoré. Ayant établi par la preuve décisive et claire la justesse du monothéisme et la nullité de son contraire, Il établit la justesse de la mission prophétique et la nullité de l'objection de qui la conteste. Il dit :