Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui seront traînés sur leurs visages vers l’Enfer le Jour de la Résurrection seront ceux dont la situation sera la plus déplorable, puisque leur demeure sera l’Enfer, et ils auront été les plus éloignés de la vérité, puisqu’ils ont emprunté la voie de la mécréance et de l’égarement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui seront traînés sur leurs visages vers la Géhenne : ceux-là les pires en place et les plus égarés de la voie.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de l'état des associants qui ont démenti Son messager, et de leur funeste issue : {« ils seront rassemblés sur leurs faces »} : en l'aspect le plus affreux et la plus horrible apparence, traînés et tirés par les anges du châtiment, {« vers la Géhenne »} : qui réunit tout châtiment et tout supplice. {« Ceux-là } : ceux qui sont en cet état, {« sont pires en demeure »} que ceux qui ont cru en Allah et cru Ses messagers, {« et plus égarés de voie »}. C'est le cas de l'usage du comparatif pour ce dont l'autre côté est dépourvu : les croyants ont bonne demeure et bonne résidence, se sont dirigés en ce monde vers le chemin droit, et dans l'autre vers l'accès aux jardins de la félicité.