Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous leur dîmes: Rendez-vous auprès de Pharaon et de son peuple qui ont démenti Nos signes. Ils obéirent à Notre ordre et se sont rendus auprès d’eux afin de les appeler à adorer Allah. Seulement, ils les démentirent et Nous les avons alors brutalement anéantis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous dîmes : « Allez vers le peuple qui a traité de mensonges Nos signes » — Nous les anéantîmes entièrement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut a indiqué ces récits, qu'Il a développés en d'autres versets, pour avertir les interlocuteurs de persévérer à démentir leur messager — sinon les atteindrait ce qu'ont atteint ces communautés qui étaient proches d'eux et dont ils connaissaient les histoires, répandues et célèbres, dont certains voient les traces de leurs yeux : le peuple de Ṣāliḥ à al-Ḥijr, et la cité qui fut arrosée de la pluie funeste de pierres de sijjīl [argile durcie], qu'ils croisent au matin et de nuit dans leurs voyages. Ces communautés ne sont pas pires qu'eux, et leurs messagers ne sont pas meilleurs que le messager de ceux-ci : {« votre mécréance est-elle meilleure que la leur, ou avez-vous une exemption dans les Écritures ? »} Mais ce qui a empêché ceux-ci de croire, malgré les signes qu'ils ont constatés, c'est qu'ils n'espéraient ni résurrection ni renaissance : ils n'espèrent pas la rencontre de leur Seigneur et ne craignent pas Son rigueur ; c'est pourquoi ils ont persévéré dans l'obstination. Sinon, les signes leur sont venus tels qu'il ne subsiste avec eux ni doute, ni apparence, ni difficulté, ni incertitude.