Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ensuite, Nous réduisons progressivement cette ombre en fonction de l’élévation du Soleil dans le Ciel.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne vois-tu pas comment Allah a étendu l'ombre, depuis le lever de l'aube jusqu'à celui du soleil ? S'Il voulait, Il la laisserait immobile et stable, sans que le soleil ne la fasse changer ; puis Il a fait du soleil un indice par les états duquel on déduit les états de l'ombre ; puis l'ombre se replie peu à peu : plus le soleil s'élève, plus elle diminue. Cela fait partie des preuves de la puissance et de la grandeur d'Allah, et de ce que Lui seul, sans nul autre, mérite l'adoration.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : n'as-tu pas constaté, de ton œil et de ta perspicacité, la perfection de la puissance de ton Seigneur et l'étendue de Sa miséricorde : Il a étendu sur les serviteurs l'ombre, avant le lever du soleil, {« puis Nous avons fait du soleil sur elle »} : sur l'ombre {« un indice »} : sans l'existence du soleil, l'ombre ne serait pas connue, car le contraire se connaît par son contraire ; {« puis Nous l'avons saisie vers Nous d'une saisie aisée »} : plus le soleil s'élève, plus l'ombre se replie peu à peu, jusqu'à disparaître entièrement. La succession de l'ombre et du soleil sur la création, qu'ils constatent de leurs yeux, et ce qui s'ensuit — alternance du jour et de la nuit, succession des saisons, et les nombreux intérêts qui en résultent — sont de la plus éclatante preuve de la puissance d'Allah et de Sa grandeur, de la perfection de Sa miséricorde et de Son attention à Ses serviteurs, et qu'Il est seul l'Adoré, le Loué, l'Aimé, le Magnifié, détenteur de la majesté et de la générosité.