Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est également Lui qui envoie le vent pour annoncer une pluie imminente représentant une miséricorde pour Ses serviteurs. En effet, Nous faisons descendre descendre du Ciel l’eau pure et purifiante de la pluie.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Lui qui a envoyé les vents porteurs de nuages, annonciateurs aux hommes de la pluie, par miséricorde de Sa part ; et Nous avons fait descendre du ciel une eau avec laquelle on se purifie, pour faire sortir par elle des plantes en des lieux où nulle plante ne pousse, et vivifier ainsi le pays aride après sa mort ; et Nous abreuvons de cette eau beaucoup de bêtes et d'hommes parmi Nos créatures.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Lui seul a fait miséricorde à Ses serviteurs et fait couler sur eux Sa subsistance en envoyant les vents annonciateurs devant Sa miséricorde — la pluie : ils soulèvent le nuage, l'assemblent, il devient des masses, ils le fécondent et le développent par l'ordre de Celui qui les commande et y dispose —, afin que les serviteurs se réjouissent d'avance de la pluie avant sa descente et s'y préparent avant qu'elle ne les surprenne d'un coup. {« Et Nous avons fait descendre du ciel une eau pure »} : qui purifie de l'impureté rituelle et de la souillure, et purifie de la fraude et des impuretés ; elle est bénie, et parmi sa bénédiction : qu'Il l'a fait descendre pour vivifier par elle une cité morte, où se diversifient espèces de plantes et d'arbres dont mangent hommes et bêtes, {« et pour abreuvés de ce que Nous avons créé, bêtes et gens nombreux »} : Nous vous en abreuvons, vous et vos bêtes. Celui qui a envoyé les vents annonciateurs, les a rendus variés dans leur œuvre, et fait descendre du ciel une eau pure et bénie où sont la subsistance des serviteurs et celle de leurs bêtes — n'est-ce pas Lui qui mérite d'être adoré seul, sans qu'on Lui associe quoi que ce soit ?!