Coran › Sourate 30 — Ar-Room › Verset 26
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Rashid MaachIl est le Maître de tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre, qui tous Lui sont entièrement soumis.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
A Lui Seul revient la possession, la création et la gestion de ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre. Toutes ces créatures Lui sont soumises et se résignent à exécuter Ses ordres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Lui quiconque est dans les cieux et la terre — tous Lui sont soumis.
النص العربي — texte arabe original
ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{À Lui quiconque est dans les cieux et la terre} : tous sont Sa création et Ses possessions, et Il dispose d'eux sans rival, ni auxiliaire, ni contradicteur ; tous sont résignés à Sa majesté, soumis à Sa perfection.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.25 أي: ومن آياته العظيمة أنْ قامت السماواتُ والأرضُ واستقرَّتا وثبتتا لأمرِهِ، فلم يتزلزلا، ولم تسقطِ السماءُ على الأرض؛ فقدرتُه العظيمةُ التي بها أمسك السماواتِ والأرضَ أن تزولا؛ يقدِرُ بها على أنَّه إذا دعا الخلق دعوةً من الأرض؛ إذا هم يَخْرُجونَ. {لَخَلۡقُ السمواتِ والأرض أكبرُ من خَلۡق الناس}.
◆ V.26 {وله مَن في السمواتِ والأرض}: الكلُّ خلقُه ومماليكه والمتصرِّف فيهم من غير منازعٍ ولا معاونٍ ولا معارضٍ، وكلُّهم قانتون لجلالِهِ، خاضعون لكماله.
◆ V.27 {وهو الذي يبدأ الخَلۡقَ ثم يعيدُه وهو}؛ أي: إعادةُ الخلق بعد موتهم، {أهونُ عليه}: من ابتداء خَلْقِهم، وهذا بالنسبة إلى الأذهان والعقول؛ فإذا كان قادراً على الابتداء الذي تقرُّون به؛ كان قدرتُه على الإعادة التي هي أهون أولى وأولى.
ولمَّا ذكر من الآيات العظيمةِ ما به يعتبر المعتبرونَ، ويتذكَّر المؤمنون، ويستبصِرُ المهتدون؛ ذكر الأمر العظيم والمطلب الكبير، فقال:{وله المَثَلُ الأعلى في السمواتِ والأرضِ}: وهو كلُّ صفةِ كمال، والكمال من تلك الصفة، والمحبة والإنابة التامة الكاملة في قلوب عباده المخلصين والذكر الجليل والعبادة منهم؛ فالمَثَلُ الأعلى هو وصفُه الأعلى وما ترتَّب عليه، ولهذا كان أهلُ العلم يستعمِلون في حقِّ الباري قياس الأولى، فيقولون: كلُّ صفة كمال في المخلوقاتِ؛ فخالِقُها أحق بالاتِّصاف بها على وجه لا يشارِكُه فيها أحدٌ، وكلُّ نقص في المخلوق يُنَزَّهُ عنه؛ فتنزيهُ الخالق عنه من باب أولى وأحرى. {وهو العزيزُ الحكيمُ}؛ أي: له العزَّة الكاملة والحكمة الواسعة، فعزَّتُه أوجدَ بها المخلوقاتِ وأظهرَ المأموراتِ، وحكمتُه أتقنَ بها ما صَنَعَه وأحسنَ فيها ما شَرَعَه.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de ce verset
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Abū al-Yamān nous a rapporté, d'après Shuʿayb, d'après Abū al-Zinād, d'après al-Aʿraj [[Dans le manuscrit t : « وقال البخاري بإسناده » (al-Bukhārī a dit, par sa chaîne).]], d'après Abū Hurayra, qu'Allah l'agrée, d'après le Prophète ﷺ qui dit : « Allah a dit : Le fils d'Ādam M'a donné du mensonge sans en avoir le droit, et il M'a insulté sans en avoir le droit. Quant au mensonge qu'il Me prête, c'est sa parole : « Il ne me ressuscitera pas comme Il m'a créé » ; or, la première création n'est pas plus facile pour Moi que de le recréer. Quant à l'insulte, c'est sa parole : « Allah S'est donné un enfant » ; or Je suis l'Un, le Suffisant à Soi, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et qui n'a aucun égal. » [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4974.]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَاد، عَنِ الْأَعْرَجِ، [[في ت: "وقال البخاري بإسناده".]] عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "قَالَ اللَّهُ: كَذبَني ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بأهونَ عَلِيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ. وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الْأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ" [[صحيح البخاري برقم (٤٩٧٤) .]] .
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad l'a rapporté seul, d'après Ḥasan ibn Mūsā, d'après Ibn Lahīʿa — Abū Yūnus Sulaym ibn Jubayr nous a rapporté —, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, en des termes semblables ou identiques [[Musnad (2/350).]].
النص العربي — texte arabe original
رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ مُنْفَرِدًا بِهِ عَنْ حَسَنِ بْنِ مُوسَى، عَنِ ابْنِ لهِيعة، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْر، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ، أَوْ مِثْلِهِ [[المسند (٢/٣٥٠) .]] .