Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il envoie les vents annoncer à Ses serviteurs l’imminence de la pluie et vous faire goûter, ô gens, les fruits de Sa miséricorde que sont la fertilité et l’abondance qui suivent la pluie. Il fait également souffler le vent afin que les navires vous transportent sur la mer par Sa volonté et que, par le négoce que vous pratiquez au-delà des mers, vous recherchiez une part de Sa grâce, puissiez-vous être reconnaissants pour les bienfaits d’Allah et bénéficier alors d’un surplus de bienfaits
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi Ses signes : Il envoie les vents en annonciateurs, pour vous faire goûter Sa miséricorde et que les navires voguent à Son ordre, et que vous recherchiez Sa faveur — peut-être remercierez-vous.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Parmi les preuves de Sa miséricorde, de la résurrection des morts, et qu'Il est le Dieu adoré et le Roi digne de louange : Il envoya {les vents} en avant-coureurs de la pluie, {annonciateurs} : ils soulèvent les nuées puis les assemblent, annonçant ainsi aux âmes avant sa descente — {et pour vous faire goûter de Sa miséricorde} : faire descendre sur vous une pluie dont vivent les pays et les serviteurs, et goûter de Sa miséricorde dont vous savez qu'elle est la salvatrice des serviteurs et l'attirante de leurs subsistances, pour aspirer à multiplier les œuvres bonnes qui ouvrent les trésors de la miséricorde — {et pour que naviguent les navires}, en mer, {par Son ordre}, décrétiel — {et pour que vous quêtiez de Sa faveur}, en vous employant à vos moyens d'existence et vos intérêts — {et peut-être serez-vous reconnaissants} envers Celui qui vous a assujetti les causes et facilité les affaires : tel est le but des bienfaits, qu'ils soient répondus par la gratitude envers Allah, exalté soit-Il, pour qu'Il vous les accroisse et vous les maintienne. Quant à répondre aux bienfaits par la mécréance et les désobéissances, c'est l'état de qui a échangé le bienfait d'Allah contre la mécréance et Sa faveur contre l'épreuve : il s'expose à leur départ et leur transfert de lui à un autre.