Hamidullah (rév. CRF 2000)Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
Rashid MaachLe croyant est-il comparable au mécréant ? Non, ils ne sauraient être à égalité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Celui qui croit en Allah, se conforme à Ses commandements et renonce à ce qu’Il a défendu n’est pas semblable à celui qui s’affranchit de Son obéissance. Les deux ne seront pas égaux en rétribution auprès d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Le croyant est-il comme le pervers ? Ils ne sont pas égaux.
النص العربي — texte arabe original
أفمن كان مطيعًا لله ورسوله مصدقًا بوعده ووعيده، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر؟ لا يستوون عند الله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, éveille les raisons à ce qui y est établi : que les deux choses inégales et dissemblables ne sont pas égales, et que Sa sagesse exige leur inégalité : {celui qui était croyant}, ayant peuplé son cœur de foi, dont les membres se sont soumis à Ses lois, et dont la foi a entraîné ses effets et ses exigences — délaisser ce qui indigne Allah et dont l'existence nuit à la foi —, {est-il comme le pervers}, dont le cœur est ruiné et vide de foi, sans frein religieux, dont les membres se sont précipitées dans les effets de l'ignorance et de l'iniquité, en tout péché et désobéissance, sorti par sa perversité de l'obéissance à son Seigneur ? Ces deux personnes sont-elles égales ? {Ils ne sont pas égaux}, ni en raison ni en religion, comme ne sont pas égaux la nuit et le jour, la lumière et les ténèbres ; de même leurs récompenses ne sont pas égales en l'autre monde.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.18 ينبِّه تعالى العقول على ما تقرَّرَ فيها من عدم تساوي المتفاوتَيْنِ المتبايِنَيْن، وأن حكمته تقتضي عدم تساويهما، فقال:{أفمن كان مؤمناً}: قد عَمَرَ قلبَه بالإيمان، وانقادتْ جوارِحُه لشرائعه، واقتضى إيمانُه آثاره وموجباتِه من ترك مساخِطِ الله التي يضرُّ وجودها بالإيمان، {كمن كان فاسقاً}: قد خرب قلبُه وتعطَّل من الإيمان، فلم يكن فيه وازعٌ دينيٌّ، فأسرعتْ جوارحُه بموجبات الجهل والظلم في كلِّ إثم ومعصيةٍ، وخرج بفسقِهِ عن طاعة ربِّه، أفيستوي هذان الشخصان؟! {لا يستوونَ}: عقلاً وشرعاً؛ كما لا يستوي الليل والنهار والضياء والظلمة، وكذلك لا يستوي ثوابُهما في الآخرة.
◆ V.19 {أمَّا الذين آمنوا وعَمِلوا الصالحاتِ}: من فروض ونوافلَ، {فلهم جناتُ}{المأوى}؛ أي: الجنات التي هي مأوى اللذَّات، ومعدنُ الخيرات، ومحلُّ الأفراح، ونعيمُ القلوب والنفوس والأرواح، ومحلُّ الخلود، وجوار الملك المعبود، والتمتُّع بقربه والنظر إلى وجهه وسماع خطابه، {نُزُلاً}: لهم؛ أي: ضيافةً وقِرىً؛ {بما كانوا يعملونَ}: فأعمالُهم التي تَفَضَّلَ الله بها عليهم هي التي أوصلَتْهم لتلك المنازل الغالية العالية، التي لا يمكن التوصُّل إليها ببذل الأموال، ولا بالجنود والخدم، ولا بالأولاد، بل ولا بالنفوس والأرواح، ولا يتقرَّب إليها بشيء أصلاً سوى الإيمان والعمل الصالح.
◆ V.20 {وأمَّا الذين فَسَقوا فمأواهُمُ النارُ}؛ أي: مقرُّهم ومحلُّ خلودهم النارُ، التي جمعت كلَّ عذابٍ وشقاءٍ، ولا يُفَتَّرُ عنهم العقابُ ساعة، {كلَّما أرادوا أن يَخۡرُجوا منها أُعيدوا فيها}: فكلَّما حدَّثتهم إرادتُهم بالخروج لبلوغ العذابِ منهم كلَّ مبلغ؛ رُدُّوا إليها، فذهب عنهم روح ذلك الفرج، واشتدَّ عليهم الكرب، {وقيل لهم ذوقوا عذابَ النارِ الذي كنتُم به تكذِّبون}.
فهذا عذابُ النار الذي يكونُ فيه مقرُّهم ومأواهم، وأما العذابُ الذي قبل ذلك ومقدمة له، وهو عذاب البرزخ؛ فقد ذُكِرَ بقوله:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : ʿImrān ibn Bakkār al-Kalāʿī m'a rapporté, d'après Muḥammad ibn al-Mubārak, d'après Ismāʿīl ibn ʿAyyāsh, d'après ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUbaydillāh, d'après ʿUbāda ibn Nusayy, d'après Junāda ibn Abī Umayya [[Dans le manuscrit t : « وروى ابن جرير بإسناده » (Ibn Jarīr a rapporté également, par sa chaîne).]], d'après Muʿādh ibn Jabal, qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Trois [choses] : quiconque les fait est coupable. Quiconque attache [[Dans le manuscrit t : « اعتقد », et dans a : « أعقد ».]] un étendard sans droit, ou se montre ingrat envers ses parents, ou marche avec un injuste pour le soutenir, est coupable. Allah, qu'Il soit exalté, dit : ﴾ Nous tirerons sûrement vengeance des criminels ﴿. » [[Tafsīr al-Ṭabarī (21/69).]]