Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l'a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d'Allah.
Rashid MaachVous qui croyez ! Ne vous comportez pas avec votre Messager comme ceux qui ont offensé Moïse qu’Allah a d’ailleurs lavé de leurs calomnies. Il jouissait en effet d’une grande considération auprès d’Allah.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, n’offensez pas votre Messager et ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse en dénigrant son physique. Allah le disculpa de ce dont ils l’accusaient et il s’avéra qu’il était sain. Moïse était un homme honorable auprès d’Allah et Allah ne lui refusait aucune demande ni ne le décevait.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui croyez : ne soyez pas comme ceux qui nuisirent à Mūsā — Allah l'innocenta de ce qu'ils dirent, et il était honoré auprès de Allah.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبيَّ الله موسى، فبرَّأه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور، وكان عند الله عظيم القدر والجاه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, avertit Ses serviteurs croyants de nuire à leur messager Muhammad — paix et bénédiction sur lui —, le noble prophète clément et miséricordieux, en le traitant à l'inverse de l'honneur et du respect qui lui sont dus, et de ne pas ressembler à ceux qui nuirent à Moïse fils d'Imrān, l'Interlocuteur du Miséricordieux : Allah l'innocenta de ce qu'ils dirent en nuisance, c'est-à-dire leur manifesta son innocence — alors qu'il n'est pas, paix et bénédiction sur lui, lieu de soupçon ni de nuisance : il était considéré auprès d'Allah, rapproché de Lui, de l'élite des messagers et des serviteurs purs d'Allah. Ses mérites ne les retinrent pas de lui nuire et de s'attaquer à lui par ce qu'il déteste. Craignez donc, ô croyants, de leur ressembler en cela. La nuisance en question est la parole des enfants d'Israël sur Moïse, quand ils virent l'extrême pudeur et la réserve qu'il avait envers eux : rien ne l'en retient, disaient-ils, sinon qu'il est ādir [aux testicules gonflées]. Cela courut chez eux, et Allah voulut l'innocenter : il se baigna un jour, posa son vêtement sur une pierre, et la pierre s'enfuit avec le vêtement ; Moïse, paix sur lui, se lança à sa poursuite et passa devant les assemblées des enfants d'Israël : ils le virent le plus beau de la création d'Allah, et ce dont ils l'avaient accusé se dissipa.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.69 يحذِّر تعالى عبادَه المؤمنين عن أذيَّة رسولهم محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - النبيِّ الكريم الرءوف الرحيم، فيقابلوه بضدِّ ما يجب له من الإكرام والاحترام، وأن لا يتشبَّهوا بحال الذين آذَوْا موسى بن عمران كليم الرحمن، فبرَّأه اللَّه مما قالوا من الأذيَّة؛ أي: أظهر الله لهم براءته، والحالُ أنَّه عليه الصلاة والسلام ليس محلَّ التهمة والأذية؛ فإنَّه كان وجيهاً عند الله، مقرباً لديه، من خواصِّ المرسلين، ومن عباد الله المخلَصين، فلم يزجرهم ما له من الفضائل عن أذيَّته والتعرُّض له بما يكره. فاحذروا أيُّها المؤمنون أن تتشبَّهوا بهم في ذلك، والأذيَّة المشار إليها هي قولُ بني إسرائيل عن موسى لما رأوا شدَّة حيائِهِ وتستُّره عنهم: إنَّه ما يمنعُه من ذلك إلاَّ أنَّه آدرُ؛ أي: كبير الخصيتين، واشتهر ذلك عندهم، فأراد الله أن يبرِّئه منهم، فاغتسل يوماً، ووضع ثوبه على حجر، ففرَّ الحجر بثوبه، فأهوى موسى عليه السلام في طلبه، فمرَّ به على مجالس بني إسرائيل، فرأوه أحسن خلق الله، فزال عنه ما رموه به.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit, lors de l'exégèse [[Dans le manuscrit t : « روى البخاري عند تفسيره » (al-Bukhārī a rapporté, lors de son exégèse).]] de ce verset : Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, d'après Rawḥ ibn ʿUbāda, d'après ʿAwf, d'après al-Ḥasan [et Muḥammad] [[Addition des manuscrits t, a et d'al-Bukhārī.]] et Khilās, d'après Abū Hurayra, qui dit : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Mūsā était un homme pudique — et c'est [le sens de] Sa parole : ﴾ ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Mūsā. Allah l'a déclaré innocent de ce qu'ils disaient, et il était honoré auprès d'Allah ﴿. » [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4799.]]
L'imam Ahmad dit : Rawḥ nous a rapporté, d'après ʿAwf, d'après al-Ḥasan, d'après le Prophète ﷺ — et Khilās et Muḥammad [le rapportent] d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ —, qu'il dit au sujet de ce verset : ﴾ ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Mūsā. Allah l'a déclaré innocent de ce qu'ils disaient ﴿ : Le Prophète ﷺ dit : « Mūsā était un homme pudique et réservé : on ne voyait presque rien de sa peau, tant il était pudique. » [[Musnad (3/514).]]