Coran › Sourate 35 — Faatir › Verset 38
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
Rashid MaachAllah connaît aussi bien les mystères des cieux et de la terre que les secrets des cœurs.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah connaît ce qui est Invisible dans les Cieux et sur la Terre. Rien ne Lui échappe et Il connaît le bien et le mal que Ses serviteurs dissimulent dans leurs poitrines.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah connaît l'invisible des cieux et de la terre — Il connaît parfaitement ce que contiennent les poitrines.
النص العربي — texte arabe original
إن الله مطَّلع على كل غائب في السموات والأرض، وإنه عليم بخفايا الصدور، فاتقوه أن يطَّلع عليكم، وأنتم تُضْمِرون الشك أو الشرك في وحدانيته، أو في نبوة محمد ﷺ، أو أن تَعْصوه بما دون ذلك.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné la rétribution des deux demeures et les œuvres des deux partis, Allah, exalté soit-Il, informe de l'étendue de Sa science et de Sa pénétration de l'invisible des cieux et de la terre, absent des vues et de la science des créatures : Il sait les secrets et ce que recèlent les poitrines de bien, de mal, de pureté et autre, donnant à chacun ce qu'il mérite et plaçant chacun à son rang.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.38 لمَّا ذكر جزاء أهل الدارين، وذكر أعمال الفريقين؛ أخبر تعالى عن سعةِ علمِهِ تعالى واطِّلاعه على غيب السمواتِ والأرض التي غابت عن أبصارِ الخَلْق وعن علمهم، وأنَّه عالمٌ بالسرائر وما تنطوي عليه الصُّدور من الخير والشرِّ والزكاء وغيره، فيعطي كلاًّ ما يستحقُّه، وينزِلُ كلَّ أحدٍ منزلته.