Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces mécréants dénégateurs firent le serment solennel que si un Messager venait de la part d’Allah les avertir de Son châtiment, ils seraient plus droits et plus fidèles à la vérité que les juifs, les chrétiens et les adeptes d’autres religions. Puis lorsque vint à eux Muħammad qui fut envoyé par Son Seigneur afin de leur faire redouter le châtiment d’Allah, cela ne fit que les éloigner du vrai et les rendre plus attachés encore au faux. Ils ne restèrent donc pas fidèles à leur serment solennel d’être plus guidés que leurs prédécesseurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les mécréants de Quraysh jurèrent par Allah, des serments des plus solennels : si un messager venait à eux de la part d'Allah pour les avertir du châtiment d'Allah, ils seraient assurément plus droits et plus soumis à la vérité que les juifs, les nazaréens et les autres. Mais lorsque Muḥammad ﷺ leur vint, cela ne fit qu'accroître leur éloignement de la vérité et leur répulsion à son égard.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ceux qui t'ont nié, ô messager d'Allah, jurèrent un serment où ils s'appliquèrent par les serments solennels : {si leur vient un avertisseur, ils seront certes mieux guidés qu'une des communautés}, mieux guidés que les juifs et les chrétiens, gens des livres. Ils ne tinrent pas ces serments et engagements : {quand leur vint un avertisseur}, ils ne se guidèrent pas, ne devinrent pas mieux guidés qu'une des communautés — ils ne demeurèrent pas seulement dans leur égarement antérieur : {cela ne fit qu'accroître en eux la répulsion}, accroissement d'égarement, de tyrannie et d'obstination.