Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est Allah qui envoie les vents qui mettent les nuages en mouvement. Ensuite, nous conduisons ces nuages vers un pays où nulle plante ne pousse et grâce à l’eau qui en tombe, Nous faisons revivre sa terre aride en en faisant sortir des plantes. Tout comme Nous faisons revivre cette terre après sa mort, Nous ressuscitons les morts le Jour de la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Allah qui envoie les vents qui soulèvent les nuages : Nous les conduisons vers une contrée morte et revivifions la terre après sa mort — ainsi la résurrection.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe de la perfection de Sa puissance et de l'étendue de Sa libéralité : {Il envoya les vents qui soulèvent une nue, que Nous conduisîmes vers une contrée morte}, et Allah y fit descendre la pluie : {et par elle Nous vivifiâmes la terre après sa mort} : les pays et les serviteurs vivèrent, les animaux s'y nourrirent et pâturent en ces biens. {Ainsi}, Celui qui a vivifié la terre après sa mort ressuscite les morts de leurs tombeaux après que l'épreuve les a déchirés : Il leur conduit une pluie comme Il en conduisit à la terre morte, la fait descendre sur eux, et les corps et les âmes vivifient des tombeaux, venant se dresser devant Allah pour qu'Il juge entre eux et tranche de Son jugement équitable.