Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous les avons sauvés ainsi que leur peuple, les Israélites, de l’asservissement de Pharaon et de la noyade.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons comblé de Notre grâce Mūsā et Hārūn par la prophétie et la mission, et Nous les avons sauvés, eux et leur peuple, de la noyade et de l'asservissement et de l'humiliation dans lesquels ils étaient.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, rappelle Sa faveur à Ses deux serviteurs et messagers Moïse et Aaron fils d'Imrān : la prophétie, la mission, l'appel à Allah, exalté soit-Il, leur sauvetage et celui de leur peuple de leur ennemi Pharaon, leur victoire sur lui — Allah le noya sous leurs yeux —, et la descente sur eux deux du livre exposant, la Thora contenant les statuts, les exhortations et le détail de toute chose ; et qu'Allah les guida au droit chemin en leur légiférant une religion aux statuts et lois droits menant à Allah, et Sa faveur sur eux de la suivre. {Et Nous laissâmes sur eux deux dans les derniers : paix sur Moïse et Aaron !} : Nous laissâmes sur eux deux bonne renommée et salutation dans les derniers — à plus forte raison chez les premiers. {Ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants. Ils sont de Nos serviteurs croyants.}