Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous les avons guidés vers le droit chemin qui ne comporte aucune tortuosité, la religion de l’Islam qui mène à l’agrément du Créateur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous leur donnâmes la Torah explicite, les guidâmes vers la voie droite sans tortuosité — l'islam, religion d'Allah, avec laquelle Il a envoyé Ses prophètes — et leur laissâmes, parmi ceux qui vinrent après eux, une belle louange et un glorieux souvenir.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, rappelle Sa faveur à Ses deux serviteurs et messagers Moïse et Aaron fils d'Imrān : la prophétie, la mission, l'appel à Allah, exalté soit-Il, leur sauvetage et celui de leur peuple de leur ennemi Pharaon, leur victoire sur lui — Allah le noya sous leurs yeux —, et la descente sur eux deux du livre exposant, la Thora contenant les statuts, les exhortations et le détail de toute chose ; et qu'Allah les guida au droit chemin en leur légiférant une religion aux statuts et lois droits menant à Allah, et Sa faveur sur eux de la suivre. {Et Nous laissâmes sur eux deux dans les derniers : paix sur Moïse et Aaron !} : Nous laissâmes sur eux deux bonne renommée et salutation dans les derniers — à plus forte raison chez les premiers. {Ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants. Ils sont de Nos serviteurs croyants.}