Coran › Sourate 37 — As-Saaffaat › Verset 130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)«Paix sur Elie et ses adeptes».
Rashid MaachLes mérites d’Elie seront donc à jamais salués.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Salutation et éloge d’Allah sur Elie.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et Nous avons fait à Ilyās un glorieux hommage parmi les communautés qui vinrent après lui : une salutation venant d'Allah et un éloge d'Ilyās. Comme Nous avons rétribué Ilyās de la belle récompense pour son obéissance, ainsi rétribuons-Nous les bienfaiteurs parmi Nos serviteurs croyants. Il est, certes, au nombre de Nos serviteurs croyants, sincères envers Lui, agissant selon Ses ordres.

النص العربي — texte arabe original
وجعلنا لإلياس ثناءً جميلًا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, célèbre Son serviteur et messager Ilyās (Élie), paix et bénédiction sur lui, de prophétie, mission et appel à Allah : il ordonna à son peuple la piété et l'adoration d'Allah seul, leur interdit l'adoration de leur idole nommée Ba'l, et le délaissement de l'adoration d'Allah qui créa les créatures, embelli leur création, les éduqua de la meilleure éducation et fit couler sur eux les bienfaits apparents et cachés — comment avez-vous délaissé l'adoration de Qui tel est l'état pour l'adoration d'une idole qui ne nuit ni ne profite, ne crée ni ne subsiste, ne mange ni ne parle ?! N'est-ce pas là le plus grand égarement, sottise et déviation ? {Ils le traitèrent de menteur} en ce vers quoi il les appelait, ne se soumirent pas à lui. Allah, les menaçant, dit : {ils seront certes amenés}, au Jour de la résurrection, au supplice — Il ne leur mentionna pas de punition terrestre — {excepté les serviteurs purs d'Allah}, qu'Allah a purifiés et gratifiés de suivre leur prophète : ils ne seront pas amenés au supplice, à eux d'Allah l'abondante récompense. {Et Nous laissâmes sur lui}, sur Ilyās, {dans les derniers}, bonne renommée. {Paix sur les Ilyāsīn !}, salutation d'Allah et de Ses serviteurs sur lui. {Ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants. Il est de Nos serviteurs croyants} : Allah l'élogia comme Il élogia ses frères, paix et salut d'Allah sur eux tous.

النص العربي — texte arabe original
{123 ـ 132} يمدحُ تعالى عبدَه ورسولَه إلياس عليه الصلاةُ والسلام بالنبوَّةِ والرسالة والدَّعوة إلى الله، وأنَّه أمر قومَه بالتَّقوى وعبادة الله وحدَه، ونهاهم عن عبادَتِهِم صنماً لهم يُقالُ له: بعلٌ، وتركِهِم عبادَة الله الذي خَلَقَ الخلقَ، وأحسنَ خَلْقَهم وربَّاهم فأحسنَ تربِيتهم، وأدرَّ عليهم النِّعَمَ الظاهرة والباطنة، وأنَّكم كيف تركتُم عبادةَ مَنْ هذا شأنُه إلى عبادة صنم لا يضرُّ ولا ينفع ولا يخلُق ولا يرزُقُ، بل لا يأكل ولا يتكلَّم، وهل هذا إلاَّ من أعظم الضلال والسَّفه والغيِّ. {فكذَّبوه}: فيما دعاهم إليه، فلم ينقادوا له، قال الله متوعِّداً لهم:{فإنَّهم لَمُحۡضَرونَ}؛ أي: يوم القيامةِ في العذاب، ولم يذكرْ لهم عقوبةً دنيويَّةً {إلاَّ عباد الله المُخۡلَصينَ}؛ أي: الذين أخلصهم الله ومَنَّ عليهم باتِّباع نبيِّهم؛ فإنَّهم غير محضرين في العذاب، وإنَّما لهم من الله جزيل الثواب. {وتركنا عليه}؛ أي: على إلياس {في الآخِرين}: ثناءً حسناً. {سلامٌ على إل ياسينَ}؛ أي: تحية من الله ومن عبادِهِ عليه. {إنَّا كذلك نَجۡزي المُحۡسِنينَ. إنَّه من عبادِنا المؤمنينَ}: فأثنى اللهُ عليه كما أثنى على إخوانِهِ صلواتُ الله وسلامُه عليهم أجمعينَ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →