Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Salutation et éloge d’Allah sur Elie.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous avons fait à Ilyās un glorieux hommage parmi les communautés qui vinrent après lui : une salutation venant d'Allah et un éloge d'Ilyās. Comme Nous avons rétribué Ilyās de la belle récompense pour son obéissance, ainsi rétribuons-Nous les bienfaiteurs parmi Nos serviteurs croyants. Il est, certes, au nombre de Nos serviteurs croyants, sincères envers Lui, agissant selon Ses ordres.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, célèbre Son serviteur et messager Ilyās (Élie), paix et bénédiction sur lui, de prophétie, mission et appel à Allah : il ordonna à son peuple la piété et l'adoration d'Allah seul, leur interdit l'adoration de leur idole nommée Ba'l, et le délaissement de l'adoration d'Allah qui créa les créatures, embelli leur création, les éduqua de la meilleure éducation et fit couler sur eux les bienfaits apparents et cachés — comment avez-vous délaissé l'adoration de Qui tel est l'état pour l'adoration d'une idole qui ne nuit ni ne profite, ne crée ni ne subsiste, ne mange ni ne parle ?! N'est-ce pas là le plus grand égarement, sottise et déviation ? {Ils le traitèrent de menteur} en ce vers quoi il les appelait, ne se soumirent pas à lui. Allah, les menaçant, dit : {ils seront certes amenés}, au Jour de la résurrection, au supplice — Il ne leur mentionna pas de punition terrestre — {excepté les serviteurs purs d'Allah}, qu'Allah a purifiés et gratifiés de suivre leur prophète : ils ne seront pas amenés au supplice, à eux d'Allah l'abondante récompense. {Et Nous laissâmes sur lui}, sur Ilyās, {dans les derniers}, bonne renommée. {Paix sur les Ilyāsīn !}, salutation d'Allah et de Ses serviteurs sur lui. {Ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants. Il est de Nos serviteurs croyants} : Allah l'élogia comme Il élogia ses frères, paix et salut d'Allah sur eux tous.