Coran › Sourate 37 — As-Saaffaat › Verset 134
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
Rashid MaachNous l’avons sauvé, lui et l’ensemble de sa famille,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Rappelle-toi lorsque Nous le sauvâmes lui et sa famille du châtiment qui s’est abattu sur son peuple.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et Nous lui laissâmes parmi les derniers « Paix sur la famille d'Élie. » Ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants : il était de Nos serviteurs croyants, sincères et œuvrant à Ses ordres.

النص العربي — texte arabe original
وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Voici éloge d'Allah, exalté soit-Il, de Son serviteur et messager Loth : prophétie, mission, appel de son peuple à Allah et interdiction de l'association et de la turpitude. Comme ils ne cessèrent pas, Allah le sauva, lui et tous les siens : ils partirent de nuit et furent sauvés — {excepté une vieille parmi les demeurants}, restés dans le supplice : l'épouse de Loth, qui n'était pas sur sa religion. {Puis Nous détruisîmes les autres} : Nous renversâmes sur eux leurs demeures, fîmes leur haut leur bas, et fîmes pleuvoir sur eux des pierres de sijjīl [argile durcie] entassées, jusqu'à ce qu'ils s'éteignissent et mourussent. {Et vous passez auprès d'eux}, des demeures du peuple de Loth, {au matin, et dans la nuit} : en ces temps votre va-et-vient y est fréquent et votre passage — vous n'avez pas accepté le doute et la contestation. {Ne raisonnez-vous donc pas ?} sur les signes et les leçons, et ne vous abstenez-vous pas de ce qui oblige la perte ?!

النص العربي — texte arabe original
{133 ـ 138} وهذا ثناءٌ منه تعالى على عبدِهِ ورسولِهِ لوطٍ بالنبوَّة والرسالة ودعوتِهِ إلى الله قومَه ونهِيِهم عن الشرك وفعل الفاحشةِ، فلمَّا لم ينتهوا؛ نجَّاه الله وأهلَه أجمعين، فَسَرَوْا ليلاً، فنجَوْا؛ {إلاَّ عجوزاً في الغابرين}؛ أي: الباقين المعذَّبين، وهي زوجة لوطٍ، لم تكن على دينِهِ. {ثم دمَّرۡنا الآخرين}: بأن قَلَبْنا عليهم ديارَهم فجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها، وأمْطَرْنا عليها حجارةً من سِجِّيل منضودٍ حتى هَمَدوا وخَمَدوا، {وإنَّكُم لتمرُّون عليهم}؛ أي: على ديار قوم لوطٍ {مصبحينَ. وبالليل}؛ أي: في هذه الأوقات يكثُرُ تَرَدُّدُكم إليها ومروركم بها، فلم تقبل الشك والمِرْيَةَ. {أفلا تعقلونَ}: الآياتِ والعِبَرَ وتنزجِرون عمَّا يوجِبُ الهلاكَ؟!

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →