Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô habitants de la Mecque, vous passez certainement près de leurs demeures de bon matin lorsque vous voyagez en Syrie.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vous passez, ô habitants de La Mecque, lors de vos voyages, sur les demeures du peuple de Lūṭ et leurs vestiges, au matin, et vous y passez de nuit. Ne raisonnez-vous donc pas, et ne craignez-vous pas que ne vous frappe ce qui les a frappés ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici éloge d'Allah, exalté soit-Il, de Son serviteur et messager Loth : prophétie, mission, appel de son peuple à Allah et interdiction de l'association et de la turpitude. Comme ils ne cessèrent pas, Allah le sauva, lui et tous les siens : ils partirent de nuit et furent sauvés — {excepté une vieille parmi les demeurants}, restés dans le supplice : l'épouse de Loth, qui n'était pas sur sa religion. {Puis Nous détruisîmes les autres} : Nous renversâmes sur eux leurs demeures, fîmes leur haut leur bas, et fîmes pleuvoir sur eux des pierres de sijjīl [argile durcie] entassées, jusqu'à ce qu'ils s'éteignissent et mourussent. {Et vous passez auprès d'eux}, des demeures du peuple de Loth, {au matin, et dans la nuit} : en ces temps votre va-et-vient y est fréquent et votre passage — vous n'avez pas accepté le doute et la contestation. {Ne raisonnez-vous donc pas ?} sur les signes et les leçons, et ne vous abstenez-vous pas de ce qui oblige la perte ?!