Coran › Sourate 37 — As-Saaffaat › Verset 137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
Rashid MaachVous passez d’ailleurs[21] à proximité de leurs vestiges de jour
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô habitants de la Mecque, vous passez certainement près de leurs demeures de bon matin lorsque vous voyagez en Syrie.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Vous passez, ô habitants de La Mecque, lors de vos voyages, sur les demeures du peuple de Lūṭ et leurs vestiges, au matin, et vous y passez de nuit. Ne raisonnez-vous donc pas, et ne craignez-vous pas que ne vous frappe ce qui les a frappés ?

النص العربي — texte arabe original
وإنكم -يا أهل «مكة»- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلًا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Voici éloge d'Allah, exalté soit-Il, de Son serviteur et messager Loth : prophétie, mission, appel de son peuple à Allah et interdiction de l'association et de la turpitude. Comme ils ne cessèrent pas, Allah le sauva, lui et tous les siens : ils partirent de nuit et furent sauvés — {excepté une vieille parmi les demeurants}, restés dans le supplice : l'épouse de Loth, qui n'était pas sur sa religion. {Puis Nous détruisîmes les autres} : Nous renversâmes sur eux leurs demeures, fîmes leur haut leur bas, et fîmes pleuvoir sur eux des pierres de sijjīl [argile durcie] entassées, jusqu'à ce qu'ils s'éteignissent et mourussent. {Et vous passez auprès d'eux}, des demeures du peuple de Loth, {au matin, et dans la nuit} : en ces temps votre va-et-vient y est fréquent et votre passage — vous n'avez pas accepté le doute et la contestation. {Ne raisonnez-vous donc pas ?} sur les signes et les leçons, et ne vous abstenez-vous pas de ce qui oblige la perte ?!

النص العربي — texte arabe original
{133 ـ 138} وهذا ثناءٌ منه تعالى على عبدِهِ ورسولِهِ لوطٍ بالنبوَّة والرسالة ودعوتِهِ إلى الله قومَه ونهِيِهم عن الشرك وفعل الفاحشةِ، فلمَّا لم ينتهوا؛ نجَّاه الله وأهلَه أجمعين، فَسَرَوْا ليلاً، فنجَوْا؛ {إلاَّ عجوزاً في الغابرين}؛ أي: الباقين المعذَّبين، وهي زوجة لوطٍ، لم تكن على دينِهِ. {ثم دمَّرۡنا الآخرين}: بأن قَلَبْنا عليهم ديارَهم فجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها، وأمْطَرْنا عليها حجارةً من سِجِّيل منضودٍ حتى هَمَدوا وخَمَدوا، {وإنَّكُم لتمرُّون عليهم}؛ أي: على ديار قوم لوطٍ {مصبحينَ. وبالليل}؛ أي: في هذه الأوقات يكثُرُ تَرَدُّدُكم إليها ومروركم بها، فلم تقبل الشك والمِرْيَةَ. {أفلا تعقلونَ}: الآياتِ والعِبَرَ وتنزجِرون عمَّا يوجِبُ الهلاكَ؟!

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →