Coran › Sourate 37 — As-Saaffaat › Verset 159
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
Rashid MaachGloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne peuvent atteindre.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Qu’Allah soit sanctifié et élevé au-dessus de ce que Lui attribuent les polythéistes comme progéniture, associé et autres attributs qui ne Lui conviennent pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu'Allah soit exalté au-dessus de tout ce qui ne Lui sied pas, que les négateurs Lui attribuent.
النص العربي — texte arabe original
تنزَّه الله عن كل ما لا يليق به ممّا يصفه به الكافرون.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Gloire à Allah}, le Roi immense, le Parfait clément, au-dessus de toute description que Lui donnent les associateurs, que leur mécréance et association ont obligée. {Excepté les serviteurs purs d'Allah} : Il ne S'est pas purifié de ce qu'ils Lui donnèrent comme description — eux ne Le décrivent que de ce qui sied à Sa majesté, et ce sont en cela des purs.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.158 أي: جعل هؤلاء المشركون باللهِ بين اللهِ وبين الجِنَّةِ نَسَباً؛ حيث زَعَموا أنَّ الملائكةَ بناتُ الله، وأنَّ أمهاتِهِم سَرَواتُ الجنِّ! والحالُ أنَّ الجِنَّةَ قد علمتْ أنَّهم مُحْضَرونَ بين يدي الله لِيُجازِيَهم؛ فهم عبادٌ أذلاَّءٌ؛ فلو كان بينَهم وبينَه نسبٌ؛ لم يكونوا كذلك.
{159 ـ 160}{سبحانَ الله}: الملك العظيم، والكامل الحليم، عما يصِفه به المشركون من كل وصفٍ أوجَبَه كفرُهم وشركُهم. {إلاَّ عبادَ الله المخلَصين}: فإنَّه لم يُنَزِّهْ نفسَه عمَّا وَصَفوه به؛ لأنَّهم لم يَصِفوه إلاَّ بما يليق بجلالِهِ، وبذلك كانوا مخلَصين.