Coran › Sourate 37 — As-Saaffaat › Verset 161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
Rashid MaachCar vous et ce que vous adorez
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô polythéistes, vous et ce que vous adorez en dehors d’Allah
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vous donc, ô associateurs à Allah, et ce que vous adorez en dehors d'Allah comme divinités : vous ne pourrez égarer personne, hormis celui qu'Allah, puissant et majestueux, a décrété voué à la Géhenne, en raison de sa mécréance et de son injustice.
النص العربي — texte arabe original
فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلى الجحيم؛ لكفره وظلمه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Vous, ô associateurs, et ce que vous adorez avec Allah, ne pouvez égarer personne excepté qui Allah a décrété être des gens de la Fournaise, en qui le décret divin s'est accompli. Le but : exposer leur impuissance et celle de leurs divinités à égarer quiconque, et la perfection de la puissance d'Allah, exalté soit-Il : n'espérez pas égarer les serviteurs purs d'Allah et Son parti réussissant.
النص العربي — texte arabe original
{161 ـ 163} أي: إنَّكم أيُّها المشركون ومَنْ عَبَدْتُموه مع الله لا تقدِرون أن تَفْتِنوا وتُضِلُّوا أحداً إلاَّ مَنْ قضى الله أنَّه من أهل الجحيم، فَنَفَذَ فيه القضاءُ الإلهيُّ. والمقصودُ من هذا بيانُ عجزِهم وعجزِ آلهتهم عن إضلال أحدٍ، وبيانُ كمال قدرةِ الله تعالى؛ أي: فلا تَطْمَعوا بإضلال عبادِ الله المخلَصين وحزبِه المفلحين.