Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils ont aussi été précédés par les Thâmûd, le peuple de Loth et le peuple de Chu’ayb. Ce sont eux les coalisés qui se sont unis contre leurs messagers afin de les traiter de menteurs et de mécroire en ce qu’ils apportaient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Troupe de coalisés ici, défaite comme les coalisés avant eux : le peuple de Noé, ʿĀd, Pharaon aux pieux, Thamūd, le peuple de Loth, les gens du Fourré — ces communautés coalisées dans la mécréance : toutes traitèrent les messagers de menteurs et méritèrent le châtiment.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, les avertit de leur faire ce qu'Il fit aux nations d'avant eux, plus grandes en force et plus ligues sur le faux : {le peuple de Noé, 'Âd}, le peuple de Hûd, {et Pharaon aux pieux} — aux troupes immenses et à la force colossale —, {les Thamûd}, le peuple de Ṣāliḥ, {le peuple de Loth et les gens d'al-Ayka}, les arbres et vergers enchevêtrés : le peuple de Chu'ayb. {Voilà les coalisés}, qui se réunirent par leur force, leur nombre et leurs armes pour rejeter la vérité — cela ne leur servit en rien. {Chacun} d'eux {traita les messagers de menteurs : et Mon châtiment s'avéra} sur eux. Et ceux-ci, qu'est-ce qui les purifie et les épargne qu'il ne les atteigne pas ce qui a atteint ceux-là ? Qu'ils attendent donc {un seul Cri sans retour}, sans revenir ni revocable, qui les perde et les extermpe, s'ils demeurent sur leur état.