إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ce sera Notre attribution inépuisable.
Rashid MaachCe sont là Nos grâces envers vous, inépuisables et si parfaites.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ce que Nous avons mentionné est la rétribution dont Nous pourvoirons les serviteurs pieux le Jour de la Résurrection. Ce sera un don continu qui ne s’interrompra jamais
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ce délice est ce qui vous est promis —ô vous les pieux— au jour de la résurrection : c'est certes une attribution de Notre part, qui n'a ni fin ni interruption.
النص العربي — texte arabe original
هذا النعيم هو ما توعدون به -أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Ceci est certes Notre subsistance}, que Nous avons conduite aux gens de la demeure de félicité : {elle n'a pas de fin} — elle est permanente et établie en tous temps, croissante en tous instants. Et cela n'est pas grand pour le Seigneur Généreux, Clément et Miséricordieux, Bienfaisant et Libéral, Vaste et Riche, Digne de louange et Subtil, Miséricordieux, Roi Juge, Majestueux et Beau Donateur, à la faveur éclatante et à la générosité continue, dont on ne compte pas les bienfaits et dont on n'embrasse pas une part de Sa bonté.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.50 ثم فسَّره وفصَّله فقال: {جناتِ عدنٍ}؛ أي: جنات إقامةٍ لا يبغي صاحبها
بدلاً منها من كمالها وتمام نعيمها، وليسوا بخارجين منها ولا بمُخْرَجينَ، {مفتَّحةً لهم الأبوابُ}؛ أي: مفتحة لأجلهم أبوابُ منازِلِها ومساكِنِها، لا يحتاجونَ أن يَفْتَحوها
هم، بل هم مخدومونَ، وهذا دليلٌ أيضاً على الأمان التامِّ، وأنَّه ليس في جناتِ عدنٍ ما يوجِبُ أن
تُغَلَّقَ لأجلِهِ أبوابُها.
◆ V.51 {متكئين فيها}: على الأرائك
المزيَّنات والمجالس المزخرفات. {يَدۡعون فيها}؛ أي: يأمرون خدَّامهم أن يأتوا {بفاكهةٍ كثيرةٍ وشرابٍ}:
من كلِّ ما تشتهيه نفوسُهم وتلذُّه أعينُهم، وهذا يدلُّ على كمال النعيم وكمال الراحة والطُّمأنينة
وتمام اللَّذَّة.
◆ V.52 {وعندَهم}: من أزواجهم الحور العين
{قاصراتُ} طرفهن على أزواجهنَّ، وطَرْفِ أزواجهنَّ عليهنَّ لجمالهم
كلِّهم ومحبَّة كلٍّ منهما للآخر وعدم طموحِهِ لغيره، وأنَّه لا يبغي بصاحبه بدلاً ولا عنه عِوَضاً،
{أترابٌ}؛ أي: على سنٍّ واحدٍ، أعدل سنِّ
الشباب وأحسنُه وألذُّه.
◆ V.53 {هذا ما توعَدونَ}: أيُّها
المتَّقونَ {ليوم الحسابِ}: جزاء على أعمالِكُم الصالحة.
◆ V.54 {إنَّ هذا لرِزۡقُنا}: الذين
أوردناه على أهل دار النعيم {ما له من نفادٍ}؛ أي: انقطاع، بل هو دائمٌ مستقرٌّ في جميع الأوقات، متزايدٌ في جميع الآنات،
وليس هذا بعظيم على الربِّ الكريم، الرءوف الرحيم، البَرِّ الجواد، الواسع الغني، الحميد اللطيف،
الرحمن، الملك الديان، الجليل الجميل المنان، ذي الفضل الباهر والكرم المتواتر، الذي لا تُحصى نعمُه
ولا يُحاط ببعض بِرِّه.